1 00:00:03,503 --> 00:00:06,422 Την 1η Δεκεμβρίου 1935... 2 00:00:06,464 --> 00:00:10,175 Κυρία William Starkwell, η σύζυγος ενός πολυτεχνίτη του Νιου Τζέρσεϋ... 3 00:00:10,218 --> 00:00:12,970 φέρνει στον κόσμο το πρώτο και μοναδικό της παιδί. 4 00:00:13,179 --> 00:00:15,848 Είναι αγόρι και το λένε Βιργίλιο. 5 00:00:16,307 --> 00:00:20,060 Είναι ένα εξαιρετικά χαριτωμένο μωρό, με γλυκιά διάθεση. 6 00:00:20,186 --> 00:00:25,107 Πριν γίνει 25 ετών, θα το κάνει καταζητείται από την αστυνομία σε έξι πολιτείες... 7 00:00:25,400 --> 00:00:29,695 για επίθεση, ένοπλη ληστεία, και παράνομη κατοχή κονδυλώματος. 8 00:00:30,655 --> 00:00:32,364 Μεγαλώνοντας σε μια παραγκούπολη... 9 00:00:32,407 --> 00:00:35,993 όπου το ποσοστό εγκληματικότητας είναι μεταξύ το υψηλότερο στο έθνος δεν είναι εύκολο. 10 00:00:36,077 --> 00:00:40,914 Ιδιαίτερα για τον Βιργίλιο, ο οποίος είναι μικρός και αδύναμα σε σύγκριση με τα άλλα παιδιά. 11 00:01:08,234 --> 00:01:12,863 Ο Virgil Starkwell φοιτά σε αυτό το σχολείο όπου σημειώνει καλά αποτελέσματα σε ένα τεστ IQ... 12 00:01:12,906 --> 00:01:15,866 αν και η συμπεριφορά του ενοχλεί τους δασκάλους. 13 00:01:16,701 --> 00:01:21,205 Πήραμε συνέντευξη από την κυρία Dorothy Lowry, ένας δάσκαλος που θυμόταν τον Βιργίλιο. 14 00:01:21,456 --> 00:01:24,792 Θυμάμαι μια φορά, έκλεψε ένα στυλό. 15 00:01:25,502 --> 00:01:27,753 Δεν ήθελα να τον φέρω σε δύσκολη θέση. 16 00:01:27,796 --> 00:01:30,130 Ξέρετε, οι δάσκαλοι έχουν τρόποι να κάνεις πράγματα... 17 00:01:30,215 --> 00:01:34,301 Έτσι είπα στην τάξη, «Όλοι θα κλείσουμε τα μάτια μας...» 18 00:01:34,761 --> 00:01:38,180 «και θα αυτός που πήρε το στυλό παρακαλώ επιστρέψτε το;" 19 00:01:38,515 --> 00:01:41,016 Ενώ τα μάτια μας ήταν κλειστά... 20 00:01:41,392 --> 00:01:43,143 επέστρεψε το στυλό. 21 00:01:43,812 --> 00:01:47,856 Αλλά βρήκε την ευκαιρία νιώθοντας όλα τα κορίτσια. 22 00:01:50,735 --> 00:01:52,402 Μπορώ να πω «αισθάνομαι»; 23 00:01:53,029 --> 00:01:57,908 Περνώντας τον περισσότερο χρόνο του στους δρόμους, Ο Βιργίλιος αναλαμβάνει το έγκλημα σε νεαρή ηλικία. 24 00:02:00,245 --> 00:02:02,037 Είναι άμεση αποτυχία. 25 00:02:02,080 --> 00:02:06,333 Μετά βίας καταφέρνει να ξεφύγει με μια τσίχλα κολλημένη στο χέρι του. 26 00:02:09,170 --> 00:02:12,005 Με τους δύο γονείς να δουλεύουν για να τα βγάλουμε πέρα... 27 00:02:12,090 --> 00:02:15,050 Ο Βιργίλιος γίνεται πιο κοντά στον παππού του... 28 00:02:15,468 --> 00:02:17,553 ένας 60χρονος Γερμανός μετανάστης... 29 00:02:17,637 --> 00:02:20,681 που πηγαίνει το αγόρι στον κινηματογράφο και παιχνίδια μπέιζμπολ. 30 00:02:20,765 --> 00:02:22,724 Τότε χτυπά η τραγωδία. 31 00:02:22,767 --> 00:02:24,351 Σε ένα παιχνίδι γερουσιαστών στην Ουάσιγκτον... 32 00:02:24,394 --> 00:02:28,105 Ο παππούς του Βιργίλιου χτυπιέται στο κεφάλι από φάουλ. 33 00:02:28,481 --> 00:02:31,191 Το χτύπημα προκαλεί μόνιμο τραυματισμό στο μυαλό του... 34 00:02:31,276 --> 00:02:34,027 και πείθεται είναι ο Κάιζερ Βίλχελμ. 35 00:02:34,070 --> 00:02:38,866 Ακολουθούν μερικές σπάνιες φωτογραφίες του μαζί του άλλους ασθενείς στους χώρους του υγειονομικού. 36 00:02:42,245 --> 00:02:46,874 Όταν είναι 15 ετών, εν μέσω του βία και φτώχεια στις φτωχογειτονιές... 37 00:02:47,208 --> 00:02:49,668 Ο Βιργίλιος λαμβάνει δώρο ένα βιολοντσέλο. 38 00:02:53,131 --> 00:02:55,215 Γοητεύεται από το όργανο... 39 00:02:55,300 --> 00:02:59,136 και για πρώτη φορά στο σπίτι Starkwell ακούγεται μουσική. 40 00:03:07,478 --> 00:03:11,273 Μιλήσαμε με τον κ. Torgman, η πρώτη και μοναδική του δασκάλα βιολοντσέλου. 41 00:03:11,774 --> 00:03:14,443 Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε… 42 00:03:14,527 --> 00:03:18,280 γιατί το τσέλο του παίζει ήταν απλά τρομερό. 43 00:03:19,407 --> 00:03:20,824 Θα... 44 00:03:21,201 --> 00:03:23,869 Δεν είχε ιδέα για την παραγωγή τόνου. 45 00:03:24,454 --> 00:03:28,081 Απλώς το έβλεπε πέρα δώθε... 46 00:03:28,374 --> 00:03:31,752 απλά ξύστε το όργανο σε τέτοιο σημείο... 47 00:03:32,629 --> 00:03:36,465 θα οδηγούσε όλους όσοι το άκουγαν εντελώς τρελό. 48 00:03:36,674 --> 00:03:39,384 Δεν είχε ιδέα για το όργανο. 49 00:03:39,802 --> 00:03:41,762 Φυσούσε μέσα του. 50 00:03:48,269 --> 00:03:50,062 Αγαπούσε το τσέλο του. 51 00:03:50,313 --> 00:03:53,523 Και νομίζω ότι έκλεψε πληρώνει τα μαθήματά του... 52 00:03:53,566 --> 00:03:56,526 αλλά δεν θα εφάρμοζε ούτε ένα γιώτα. 53 00:03:59,739 --> 00:04:02,282 Ο Βιργίλιος κλέβει για να πληρώσει τα μαθήματα βιολοντσέλου... 54 00:04:02,325 --> 00:04:05,327 και παρόλο που δεν πετυχαίνει μεγαλείο στο όργανο... 55 00:04:05,370 --> 00:04:08,455 είναι σύντομα αρκετά καλός να παίξει σε τοπικό συγκρότημα. 56 00:04:37,735 --> 00:04:40,529 Μια ζούγκλα, ωστόσο, δεν είναι μέρος για τσελίστα... 57 00:04:40,613 --> 00:04:43,407 και ο Βιργίλιος σύντομα μαθαίνει τα γεγονότα της ζωής. 58 00:05:07,140 --> 00:05:09,725 Στα 18, ο Βιργίλιος είναι μοναχικός και μπερδεμένος. 59 00:05:10,101 --> 00:05:14,062 Ανίκανος να συγκεντρωθεί στο σχολείο, έχει εγκαταλείψει εδώ και καιρό. 60 00:05:14,397 --> 00:05:18,275 Δεν θέλει τίποτα άλλο από το να ανήκει, έστω και σε μια συμμορία του δρόμου. 61 00:05:18,568 --> 00:05:21,778 Είναι εδώ, σκέφτεται, θα αποδείξει τον ανδρισμό του. 62 00:05:26,409 --> 00:05:28,702 Υπό συνεχή οικονομική πίεση... 63 00:05:28,786 --> 00:05:32,873 Ο Βιργίλιος στρέφεται προς την τοπική αίθουσα της πισίνας ως μέσο βιοπορισμού. 64 00:05:32,999 --> 00:05:36,460 «Θα γίνω λάτρης της πισίνας» λέει στους φίλους του. 65 00:05:39,172 --> 00:05:40,672 Μπάλα, παρακαλώ. 66 00:05:41,007 --> 00:05:42,215 Εντάξει, ευχαριστώ. 67 00:06:09,911 --> 00:06:12,996 Ο Βιργίλιος προσπαθεί να ενταχθεί στο ναυτικό αλλά είναι ψυχολογικά ακατάλληλος. 68 00:06:14,290 --> 00:06:16,291 Αυτό μου φαίνεται... 69 00:06:16,542 --> 00:06:18,210 δύο ελέφαντες... 70 00:06:18,544 --> 00:06:21,254 κάνοντας έρωτα με ένα ανδρικό κλαμπ. 71 00:06:22,256 --> 00:06:25,717 Ο κ. Τ.Σ. Φόστερ, ο πρώτος του Βιργίλιου Δόκιμος αξιωματικός, τον θυμάται έντονα. 72 00:06:27,595 --> 00:06:30,263 Ήταν ένα αξιόπιστο είδος ανθρώπου. 73 00:06:30,306 --> 00:06:33,767 Έπρεπε να θυμάσαι ορισμένες ιδιοσυγκρασίες που είχε. 74 00:06:33,851 --> 00:06:35,185 Σαν τι; 75 00:06:38,564 --> 00:06:41,024 Σαν να μην λέμε πάντα την αλήθεια. 76 00:06:41,567 --> 00:06:43,652 Δεν έλεγε πάντα την αλήθεια. 77 00:06:44,320 --> 00:06:48,198 Μερικές φορές, υπερέβαλλε την αλήθεια. 78 00:06:50,368 --> 00:06:53,620 Μερικές φορές, ξέρεις, λέει απλά ψέματα. 79 00:06:53,996 --> 00:06:56,665 Έχει ποινικό μητρώο, ναι... 80 00:06:56,749 --> 00:06:59,251 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι το αγόρι ήταν όλο κακό. 81 00:06:59,752 --> 00:07:02,796 Δεν μπορεί να χωρέσει με οποιαδήποτε πτυχή του περιβάλλοντός του... 82 00:07:02,880 --> 00:07:05,132 Ο Βιργίλιος χτυπάει μόνος του. 83 00:09:38,327 --> 00:09:41,538 Σε μια προσπάθεια να ρίξει λίγο φως αυτή την περίοδο της ζωής του... 84 00:09:41,622 --> 00:09:43,790 μιλήσαμε με τον πατέρα και τη μητέρα του. 85 00:09:43,833 --> 00:09:48,128 Ντρέπονται για το γιο τους ποινικό μητρώο και έτσι φορούν μεταμφιέσεις. 86 00:09:48,254 --> 00:09:49,963 Ήταν καλό παιδί. 87 00:09:50,089 --> 00:09:53,675 Έλα, αν ήταν καλό παιδί, γιατί τα φοράμε αυτά; 88 00:09:54,343 --> 00:09:56,553 Είναι σάπιος, είναι γκάνγκστερ. 89 00:09:56,679 --> 00:10:01,016 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; Ήταν τόσο έξυπνος και ήταν τόσο ταλαντούχος. 90 00:10:01,100 --> 00:10:03,268 - Τι «λαμπερό και ταλαντούχο»; - Του άρεσε η μουσική. 91 00:10:03,311 --> 00:10:06,146 - Ήταν άθεος. - Θα μπορούσε να ήταν μουσικός. 92 00:10:06,188 --> 00:10:09,649 Προσπάθησα να νικήσω τον Θεό μέσα του αλλά ήταν πολύ σκληρό. 93 00:10:09,734 --> 00:10:14,070 Προσπαθούσε να φύγει από κοντά μας, και να είναι ανεξάρτητος, να φτιάξει τη ζωή του. 94 00:10:14,113 --> 00:10:17,616 Να είσαι άνθρωπος από μόνος του. Θέλω να πω, είσαι ένα πολύ κυρίαρχο άτομο. 95 00:10:17,700 --> 00:10:20,994 - Τι; - Είσαι, και προσπαθούσε να βρει τον εαυτό του. 96 00:10:21,037 --> 00:10:22,162 -Εγώ; Είμαι... - Ναι. 97 00:10:22,204 --> 00:10:25,749 - Θα σου μιλήσω αργότερα για το όλο θέμα. - Τι εννοείς «αργότερα»; 98 00:10:26,208 --> 00:10:28,793 Ορκιζόμενος ότι δεν θα υπηρετήσει ποτέ πλήρης θητεία του... 99 00:10:28,836 --> 00:10:33,423 Ο Βιργίλιος σχεδιάζει μια περίτεχνη απόδραση, χρησιμοποιώντας ένα σαπούνι και λίγο βερνίκι παπουτσιών. 100 00:10:47,855 --> 00:10:49,939 Φρουρά! 101 00:10:51,609 --> 00:10:52,734 Ναι; 102 00:10:53,819 --> 00:10:55,779 Πρέπει να με πας στο αναρρωτήριο. 103 00:10:55,821 --> 00:10:58,073 - Τι συμβαίνει; - Μη ρωτάς. 104 00:11:32,441 --> 00:11:35,527 Η απόπειρα απόδρασης του Βιργίλιου αντιμετωπίζεται σκληρά. 105 00:11:35,569 --> 00:11:38,571 Η ποινή του παρατείνεται επιπλέον δύο χρόνια. 106 00:11:38,656 --> 00:11:41,908 Το 1956 είναι μια ευτυχισμένη χρονιά για τους περισσότερους ανθρώπους. 107 00:12:03,431 --> 00:12:06,307 Ο Βιργίλιος δεν βλέπει τίποτα από το μικροσκοπικό του κελί. 108 00:12:06,684 --> 00:12:08,685 Σημαδεύει το χρόνο διαβάζοντας. 109 00:12:08,769 --> 00:12:11,521 Μέχρι που μια μέρα εμφανίζεται μια νέα ευκαιρία. 110 00:12:11,814 --> 00:12:14,441 Χρειαζόμαστε εθελοντές για ένα πείραμα. 111 00:12:15,693 --> 00:12:19,487 Οι γιατροί θέλουν κάποιον να εμβολιαστεί με νέο εμβόλιο. 112 00:12:20,990 --> 00:12:23,324 Δεν έχει ξαναδοκιμαστεί σε ανθρώπους... 113 00:12:23,409 --> 00:12:26,494 οπότε δεν ξέρουμε τι οι παρενέργειες μπορεί να είναι. 114 00:12:28,247 --> 00:12:29,789 Για να είμαι ειλικρινής... 115 00:12:30,332 --> 00:12:32,417 θα πάρεις μια ευκαιρία. 116 00:12:33,586 --> 00:12:36,296 Ως ανταμοιβή, υπάρχει αποφυλάκιση υπό όρους. 117 00:12:37,715 --> 00:12:41,634 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν μερικοί ανάμεσά σας αρκετά γενναίος για να πάρει το ρίσκο. 118 00:12:41,719 --> 00:12:45,638 Με κίνητρο την αποφυλάκιση, Ο Βιργίλιος υποβάλλεται στο τεστ εμβολίου. 119 00:12:46,098 --> 00:12:49,559 Είναι επιτυχία, εκτός από μία προσωρινή παρενέργεια. 120 00:12:50,144 --> 00:12:52,854 Για αρκετές ώρες, αυτός μετατρέπεται σε ραβίνο. 121 00:12:52,938 --> 00:12:56,900 Και λοιπόν, ο λόγος που γιορτάζουμε... 122 00:12:56,942 --> 00:13:01,279 τις διακοπές του Πάσχα τρώγοντας το μάτζο... 123 00:13:01,614 --> 00:13:04,157 είναι για τον εορτασμό της εποχής... 124 00:13:04,200 --> 00:13:08,161 ότι ο Μωυσής οδήγησε τα παιδιά του Ισραήλ... 125 00:13:08,662 --> 00:13:10,079 από την Αίγυπτο- 126 00:13:24,470 --> 00:13:27,263 Έχει τόσα πολλά καλά προσόντα. εννοώ... 127 00:13:27,306 --> 00:13:29,015 Ναι, ονομάστε τους. 128 00:13:29,099 --> 00:13:33,186 Είχε κάθε είδους μηχανικές ικανότητες, ήταν καλλιτεχνικός. 129 00:13:33,479 --> 00:13:36,105 Θυμηθείτε τον πίνακα έκανε για σένα στα γενέθλιά σου; 130 00:13:36,148 --> 00:13:38,024 Ένας καθόλου καλός άθεος ήταν αυτό που ήταν. 131 00:13:38,108 --> 00:13:41,444 Τον χτυπούσα και προσπάθησε να του διδάξεις για τον Θεό... 132 00:13:41,487 --> 00:13:42,946 αλλά θα άκουγε; Όχι. 133 00:13:43,280 --> 00:13:45,865 Ο Βιργίλιος φεύγει από τη φυλακή φοβισμένος... 134 00:13:46,075 --> 00:13:49,202 αλλά με κάποια ελπίδα ότι μπορεί να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 135 00:13:49,328 --> 00:13:52,539 Αντίθετα, βρίσκει έναν κόσμο δύσκολο να το αντιμετωπίσεις. 136 00:13:52,790 --> 00:13:55,750 Ντρέπομαι να πάω σπίτι, νοικιάζει ένα φτηνό δωμάτιο σε μια παράξενη πόλη. 137 00:15:29,053 --> 00:15:30,428 Απελπισμένος και σπασμένος... 138 00:15:30,471 --> 00:15:33,723 Ο Βιργίλιος προσπαθεί να συντηρηθεί με μικροεγκλήματα. 139 00:15:33,974 --> 00:15:36,851 Εδώ, επιχειρεί να ληστέψει ένα τοπικό κατάστημα κατοικίδιων ζώων. 140 00:16:23,315 --> 00:16:26,818 Ελπίζω να μην με παρακολουθούσες. Δεν είμαι πολύ καλός. 141 00:16:28,779 --> 00:16:31,572 Μόλις τώρα έκανα βόλτα εδώ... 142 00:16:31,657 --> 00:16:34,659 και παρατήρησα ότι σχεδίαζες κάτι και σκέφτηκα... 143 00:16:34,743 --> 00:16:36,786 - Μπορείς να το δεις αν θέλεις. - Μπορώ; 144 00:16:36,829 --> 00:16:38,621 Δεν είναι πολύ καλό. 145 00:16:38,789 --> 00:16:42,959 Δεν θα το έλεγα αυτό. Νομίζω ότι είναι υπέροχο. 146 00:16:45,671 --> 00:16:47,380 Δεν είναι πολύ καλό. 147 00:16:48,882 --> 00:16:50,717 Νομίζω ότι είναι πολύ καλό, στην πραγματικότητα. 148 00:16:50,759 --> 00:16:53,428 Νομίζω ότι θα μπορούσες να βγάλεις μετρητά. 149 00:16:53,512 --> 00:16:56,889 - Είσαι καλλιτέχνης; - Όχι, φυσικά δεν είμαι. 150 00:16:56,974 --> 00:16:58,683 Δεν είμαι καλλιτέχνης. 151 00:16:59,852 --> 00:17:01,352 Τι κάνεις; 152 00:17:01,395 --> 00:17:03,062 Είμαι πλύστρα. 153 00:17:06,066 --> 00:17:07,233 Πλυντήριο; 154 00:17:07,276 --> 00:17:11,571 Ναι, πλένω ρούχα, κυρίως. 155 00:17:12,197 --> 00:17:13,698 Αυτό είναι υπέροχο. 156 00:17:13,949 --> 00:17:15,408 Όχι, δεν είναι. 157 00:17:15,534 --> 00:17:18,745 Μου αρέσει, αλλά δεν είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα. 158 00:17:19,079 --> 00:17:21,164 - Πώς σε λένε; - Λουίζ. 159 00:17:22,666 --> 00:17:25,710 - Ποιο είναι το δικό σου; - Βίρτζιλ Στάρκγουελ. 160 00:17:25,753 --> 00:17:27,295 Τι κάνεις; 161 00:17:27,379 --> 00:17:29,505 Τι κάνω; 162 00:17:33,385 --> 00:17:34,552 Παίζω βιολοντσέλο. 163 00:17:34,595 --> 00:17:37,346 - Αυτό είναι φανταστικό! - Ναι, είμαι τσελίστας. 164 00:17:38,557 --> 00:17:41,267 - Είναι υπέροχη δουλειά. - Είσαι με τη Φιλαρμονική; 165 00:17:41,351 --> 00:17:43,895 - Ναι, είμαι, στην πραγματικότητα. - Αυτό είναι φανταστικό. 166 00:17:43,937 --> 00:17:46,105 Ναι, είμαι με την ομάδα της Φιλαρμονικής. 167 00:17:46,148 --> 00:17:48,232 Αρκετά καλή ομάδα. 168 00:17:48,525 --> 00:17:51,778 Ντύνομαι έτσι γιατί τώρα είμαι εκτός δουλειάς. 169 00:17:53,739 --> 00:17:56,741 - Μπορώ να σε ενδιαφέρω να πάτε καθόλου μια βόλτα; - Εντάξει. 170 00:17:59,328 --> 00:18:01,120 Ξέρω ότι ήμουν ερωτευμένος. 171 00:18:01,371 --> 00:18:03,414 Καταρχήν είχα πολύ ναυτία. 172 00:18:03,457 --> 00:18:07,794 Δεν είχα γνωρίσει ποτέ τόσο όμορφο κορίτσι, και μάλλον είμαι ευαίσθητος... 173 00:18:07,878 --> 00:18:11,464 γιατί η πραγματική ομορφιά με κάνει να θέλω να φιμώσω. 174 00:18:11,799 --> 00:18:14,008 Επιπλέον, δεν ξέρω πώς να συμπεριφέρομαι με τα κορίτσια. 175 00:18:14,051 --> 00:18:16,594 Ξέρεις, είμαι ντροπαλός και είμαι απλά νευρικός με τις γυναίκες. 176 00:18:16,637 --> 00:18:18,846 Έχω μια τάση για ντρίμπλα. 177 00:18:20,766 --> 00:18:24,644 Το μόνο κορίτσι που! είχε γνωρίσει ήταν ένα κορίτσι στη γειτονιά μου... 178 00:18:25,312 --> 00:18:26,854 και δεν ήταν ελκυστικό κορίτσι. 179 00:18:26,939 --> 00:18:30,566 έφτιαχνα άσεμνα τηλεφωνήματα προς τη μαζεύουν... 180 00:18:30,859 --> 00:18:35,238 και συνήθιζε να δέχεται τις κατηγορίες όλη την ώρα, αλλά ποτέ δεν έγινε τίποτα. 181 00:18:35,280 --> 00:18:37,448 Και εδώ είμαι ξαπλωμένος μέσα από τα δόντια μου. 182 00:18:37,491 --> 00:18:41,202 Δεν μπορώ να τηλ! Λουίζ ότι ήμουν στη φυλακή... 183 00:18:41,286 --> 00:18:45,414 και ότι ληστεύω και κλέβω, και δεν το έκανα ποτέ μια ειλικρινής δουλειά στη ζωή μου. 184 00:18:45,457 --> 00:18:48,417 Πολύς κόσμος κρατήστε αυτά τα πράγματα εναντίον σας. 185 00:18:48,460 --> 00:18:51,504 Ήταν τόσο γλυκιά. Μόλις περπατήσαμε στο πάρκο... 186 00:18:51,547 --> 00:18:53,548 και με συγκίνησε τόσο πολύ που... 187 00:18:53,632 --> 00:18:56,342 μετά από 15 λεπτά, ήθελα να την παντρευτώ. 188 00:18:56,426 --> 00:19:00,638 Και μετά από μισή ώρα, εγώ εντελώς παράτησε την ιδέα να της αρπάξει την τσάντα. 189 00:19:00,681 --> 00:19:03,808 Ήθελα να της το πω ότι δεν ήμουν στη Φιλαρμονική... 190 00:19:03,851 --> 00:19:06,185 αλλά της έκανε τόσο μεγάλη εντύπωση. 191 00:19:06,270 --> 00:19:09,230 Κάποτε με ρώτησε μερικές ερωτήσεις για τον Μότσαρτ... 192 00:19:09,273 --> 00:19:13,442 και την υποψιάστηκε γιατί, για ένα λεπτό, δεν μπορούσα να τοποθετήσω το όνομα. 193 00:19:13,485 --> 00:19:15,486 Δεν ξέρω, όταν πρόκειται για γυναίκες... 194 00:19:15,571 --> 00:19:20,533 Στη φυλακή θυμάμαι τον ψυχίατρο με ρώτησε αν! είχε ένα κορίτσι και είπα, "Όχι". 195 00:19:20,576 --> 00:19:23,494 Και είπε, νομίζω ότι το σεξ είναι βρώμικο... 196 00:19:23,787 --> 00:19:26,581 και είπα, 'Wt είναι, αν το κάνεις σωστά». 197 00:19:26,665 --> 00:19:28,875 Το μόνο που ξέρω είναι, η καρδιά μου χτυπούσε πραγματικά... 198 00:19:28,959 --> 00:19:31,961 και ένιωσα... ένιωσα α αστείο μυρμήγκιασμα παντού. 199 00:19:33,714 --> 00:19:36,883 Ή ήμουν ερωτευμένος, ή είχα ευλογιά. 200 00:19:48,604 --> 00:19:51,397 - Θέλεις να φάμε απόψε; - Σίγουρα. 201 00:22:29,056 --> 00:22:31,891 Είσαι πολύ όμορφη. Πραγματικά αυτό εννοώ. 202 00:22:32,559 --> 00:22:35,227 Σε ντρέπομαι όταν το λέω αυτό; 203 00:22:36,855 --> 00:22:38,064 Το κάνει. 204 00:22:38,774 --> 00:22:40,649 Αυτό είναι ένα όμορφο καπέλο. 205 00:22:41,777 --> 00:22:42,985 Σας ευχαριστώ. 206 00:22:43,028 --> 00:22:45,446 - Τους βλέπω σε όλη την πόλη. - Εσύ; 207 00:22:45,530 --> 00:22:47,907 Ξέρεις, φτερό και το άσπρο. 208 00:22:49,409 --> 00:22:52,536 - Δεν έχω δει πολλούς. - Πωλούνται στο κέντρο της πόλης. 209 00:22:52,913 --> 00:22:55,915 Τα προσπέρασα καθώς περπατούσα γύρω από τους δρόμους. 210 00:22:55,999 --> 00:22:59,710 Υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς. Ξέρεις, σε έναν από αυτούς τους κάδους. 211 00:23:01,129 --> 00:23:02,546 Είναι έτσι; 212 00:23:04,257 --> 00:23:07,051 Θα μπορούσα να σε βλέπω να τρως όλο το βράδυ. 213 00:23:08,762 --> 00:23:11,222 - Μα γιατί; - Δεν ξέρω. 214 00:23:12,057 --> 00:23:15,351 Είσαι τόσο όμορφη όταν... 215 00:23:29,449 --> 00:23:31,867 Μετά το δείπνο, πήγαμε μια βόλτα. 216 00:23:32,077 --> 00:23:34,578 Της ζήτησα μια τούφα από τα μαλλιά της. 217 00:23:35,414 --> 00:23:38,791 Δεν είχαμε ψαλίδι, οπότε προσπάθησα να το βγάλω. 218 00:23:38,834 --> 00:23:40,543 Ήταν καλό άθλημα, σου λέω. 219 00:23:40,585 --> 00:23:43,129 Όταν ενθουσιάστηκε, τραύλισε. 220 00:23:44,381 --> 00:23:47,883 Νομίζω ότι ήταν τόσο χαριτωμένη έτσι. Μου αρέσει ένα κορίτσι που τραυλίζει. 221 00:23:47,926 --> 00:23:50,845 Γίνονται κόκκινα, πάντα λαχανιάζουν. 222 00:23:50,929 --> 00:23:52,972 Έχει πραγματικά γλυκιά εμφάνιση. 223 00:23:54,224 --> 00:23:57,393 Ήταν ειδικός στο πλύσιμο ρούχων. Ήταν φανταστική. 224 00:23:57,477 --> 00:24:01,772 Προσφέρθηκα να την αφήσω να μου φτιάξει το σορτσάκι, και ήταν πολύ συγκινημένη από αυτό, νομίζω. 225 00:24:01,815 --> 00:24:03,399 Ήξερε τα πάντα για τα εσώρουχα. 226 00:24:03,483 --> 00:24:06,652 Δεν είδα ποτέ κανέναν που να ήξερε τόσα πολλά για τις κάλτσες και τα μπλουζάκια. 227 00:24:06,736 --> 00:24:09,697 Ήταν μια ιδιοφυΐα με αυτόν τον τρόπο. 228 00:24:22,752 --> 00:24:26,255 Καληνύχτα Βιργίλιε. 229 00:24:32,971 --> 00:24:36,765 Συνεχίζοντας την εξαπάτησή του, Ο Βιργίλιος βλέπει τη Λουίζ πιο συχνά. 230 00:24:36,850 --> 00:24:41,145 Όταν τον ρωτά για παίζοντας το τσέλο του, αποφεύγει το θέμα. 231 00:24:42,647 --> 00:24:47,234 Για να καταλάβουμε καλύτερα τη Λουίζ, ας εξετάσουμε εν συντομία το ιστορικό της. 232 00:24:48,320 --> 00:24:51,697 Υιοθετήθηκε σε ηλικία δύο ετών από ένα σκληρό και εξαθλιωμένο ορφανοτροφείο... 233 00:24:51,781 --> 00:24:54,450 από έναν στρατιωτικό σταδιοδρομίας και τη γυναίκα του... 234 00:24:54,493 --> 00:24:57,620 υποβλήθηκε σε ανατροφή ακραίας πειθαρχίας... 235 00:24:57,662 --> 00:25:00,122 που την άφησε ντροπαλή και αποτραβηγμένη. 236 00:25:00,373 --> 00:25:03,792 Να μην έχεις ποτέ αληθινό σπίτι, ζούσε σε στρατιωτικές βάσεις... 237 00:25:03,835 --> 00:25:06,754 ενώ ο πατέρας της καταδίωκε μια λαμπρή στρατιωτική καριέρα... 238 00:25:06,838 --> 00:25:10,549 που μετά από 30 χρόνια τον εκτόξευσε στο βαθμό του δεκανέα. 239 00:25:11,092 --> 00:25:14,595 Η μητέρα της, αλκοολική, στρέφεται στη θρησκεία για άνεση... 240 00:25:14,679 --> 00:25:16,597 και γρήγορα γίνεται φανατικός. 241 00:25:16,681 --> 00:25:20,392 Ανταποκρίνεται στην ανάγκη της Λουίζ για αγάπη χτυπώντας το παιδί... 242 00:25:20,435 --> 00:25:22,937 και ισχυρίζεται ότι έχει συνομιλίες με τον Θεό... 243 00:25:23,021 --> 00:25:26,565 στην οποία συζητούν τη σωτηρία και εσωτερική διακόσμηση. 244 00:25:28,109 --> 00:25:32,988 Άπορος και ερωτευμένος, ο Βιργίλιος επιχειρεί να αλλάξει τη ζωή του με ένα τολμηρό χτύπημα. 245 00:25:49,714 --> 00:25:52,258 Και αν το μεταφέρετε απλώς στο Παράθυρο 9. 246 00:25:52,342 --> 00:25:53,676 Ευχαριστώ. 247 00:26:00,392 --> 00:26:02,101 Τι λέει αυτό; 248 00:26:04,229 --> 00:26:05,813 Δεν μπορείτε να το διαβάσετε; 249 00:26:05,897 --> 00:26:09,066 Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό. Τι είναι αυτό, "πράξει φυσικά"; 250 00:26:10,902 --> 00:26:14,488 Λέει, «Παρακαλώ βάλε 50.000 $ σε αυτή την τσάντα και ενεργήστε φυσικά». 251 00:26:14,531 --> 00:26:16,615 Λέει «πράξε φυσικά». 252 00:26:17,784 --> 00:26:20,452 «Σου στρέφω το όπλο». 253 00:26:22,372 --> 00:26:24,873 Αυτό μοιάζει με "gub", που δεν μοιάζει με «όπλο». 254 00:26:24,916 --> 00:26:27,876 - Όχι, είναι «όπλο». - Όχι, αυτό είναι "γκαμπ". Αυτό είναι ένα 255 00:26:28,128 --> 00:26:31,213 Όχι, αυτό είναι ένα It's G-U-N. Αυτό είναι «όπλο». 256 00:26:33,091 --> 00:26:36,302 Γιώργο, θα κάνεις βήμα εδώ για λίγο, παρακαλώ; 257 00:26:36,553 --> 00:26:38,304 Τι λέει αυτό; 258 00:26:39,931 --> 00:26:42,975 "Παρακαλώ βάλτε 50.000 $.." 259 00:26:43,310 --> 00:26:45,394 «Μέσα σε αυτή την τσάντα και απολύτως φυσικό». 260 00:26:45,437 --> 00:26:47,438 - Τι είναι το "abt"; - Είναι «πράξη». 261 00:26:47,480 --> 00:26:50,649 Μοιάζει με "gub" ή "gun"; 262 00:26:52,193 --> 00:26:54,653 "Οπλο." Αλλά τι σημαίνει "abt"; 263 00:26:54,821 --> 00:26:56,530 Είναι «πράξη». ΠΡΑΞΗ. «Φέρσου φυσικά». 264 00:26:56,573 --> 00:27:00,117 «Παρακαλώ βάλτε 50.000 δολάρια σε αυτή την τσάντα και ενεργήστε φυσικά». 265 00:27:01,995 --> 00:27:04,413 - Βλέπω. Αυτό είναι ένα κόλλημα. - Ναι. 266 00:27:04,998 --> 00:27:06,749 Μπορώ να δω το όπλο σου; 267 00:27:11,796 --> 00:27:14,882 Θα πρέπει να έχετε αυτή τη σημείωση μονογραφήθηκε από αντιπρόεδρο... 268 00:27:14,966 --> 00:27:17,343 πριν προλάβω να σου δώσω χρήματα. 269 00:27:17,594 --> 00:27:18,844 βιάζομαι. 270 00:27:18,928 --> 00:27:20,512 - Τι; - Βιάζομαι. 271 00:27:20,597 --> 00:27:23,015 Λυπάμαι, αλλά αυτή είναι η πολιτική μας. 272 00:27:26,061 --> 00:27:28,437 Ο κύριος με το γκρι κοστούμι. 273 00:27:29,731 --> 00:27:33,692 - Αυτό είναι G-U-N. «Σου στρέφω το όπλο». - Αλλά αυτό είναι ένα That's "gub". 274 00:27:33,777 --> 00:27:34,902 Αυτό είναι G-U-N. 275 00:27:34,986 --> 00:27:37,946 - Αυτό είναι ένα That's "gub." - Όχι, με συγχωρείτε, αυτό είναι 276 00:27:37,989 --> 00:27:38,989 Δεσποινίς Φρανκ. 277 00:27:39,199 --> 00:27:42,993 «Σε στρέφω το όπλο, απολύτως φυσικό». 278 00:27:43,036 --> 00:27:44,953 - Τι είναι το "abt"; - Όχι, αυτό είναι «πράξη». 279 00:27:44,996 --> 00:27:47,206 Δεν θα μπορούσε να είναι. Αυτό είναι κάμπος 280 00:27:47,290 --> 00:27:51,085 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. Αυτό είναι «φυσικό» και «Σου στρέφω το όπλο». 281 00:27:51,169 --> 00:27:52,211 Κύριε Μίλερ! 282 00:27:52,337 --> 00:27:55,381 «Δείχνω ένα γαμπρό...» 283 00:27:55,799 --> 00:27:57,633 Όχι, αυτό είναι «όπλο». Αυτό είναι G-U-N... 284 00:27:57,676 --> 00:28:00,344 Αυτό είναι «όπλο». «Σου στρέφω το όπλο». 285 00:28:00,428 --> 00:28:02,554 Μοιάζει με "β", αλλά είναι ένα 286 00:28:04,683 --> 00:28:07,184 - Φυσικά και είναι. Αυτό είναι "gub". - Όχι, δεν είναι. 287 00:28:09,354 --> 00:28:10,938 - Δεν θα μπορούσε να είναι. - Πρέπει να είναι. 288 00:28:11,022 --> 00:28:14,024 Το συζητήσαμε μέσα, πριν από λίγο. 289 00:28:21,574 --> 00:28:23,075 Γεια σου, Λουίζ; 290 00:28:24,035 --> 00:28:25,911 Άκου, δεν μπορώ να κλείσω το ραντεβού μας σήμερα. 291 00:28:25,995 --> 00:28:28,997 Πρέπει να πάω στη Βοστώνη να δώσει μια συναυλία. 292 00:28:29,040 --> 00:28:32,042 Γιατί δεν σε πάρω τηλέφωνο για... 293 00:28:32,669 --> 00:28:34,211 Περίπου 10 χρόνια. 294 00:28:42,053 --> 00:28:45,556 Ο Βίρτζιλ Στάρκγουελ συλλαμβάνεται στην πράξη της ληστείας τράπεζας. 295 00:28:45,640 --> 00:28:49,935 Του δίνουν 10 χρόνια στο κράτος αυστηρότερη φυλακή υψίστης ασφαλείας. 296 00:28:50,645 --> 00:28:54,940 Εδώ είναι που ανακατεύεται με σκληρούς εγκληματίες για πρώτη φορά. 297 00:29:03,992 --> 00:29:06,493 «Δεν έχει χτιστεί φυλακή αυτό μπορεί να με κρατήσει..." 298 00:29:06,536 --> 00:29:09,580 Ο Βιργίλιος λέει σε έναν άλλο κρατούμενο, «Και θα φύγω από αυτό...» 299 00:29:09,622 --> 00:29:12,541 «αν σημαίνει να περάσω ολόκληρη τη ζωή μου εδώ». 300 00:29:26,931 --> 00:29:31,518 Άλλωστε τι γίνεται παιδί είναι ανάλογα με το περιβάλλον του... 301 00:29:31,603 --> 00:29:35,022 ποια είναι η καταγωγή του. Ας το παραδεχτούμε, εμείς φταίμε. 302 00:29:35,106 --> 00:29:37,483 Θα άφηνες έναν άντρα να πει μια ή δύο λέξεις; 303 00:29:37,525 --> 00:29:41,195 ήξερα. Υπήρχε μια μέρα που είπα, «Αυτό το παιδί είναι σάπιο». 304 00:29:41,780 --> 00:29:45,032 Ξέρετε την έκφραση "ένα σάπιο παιδί"; Αυτό είναι αυτό το παιδί. 305 00:29:45,116 --> 00:29:47,201 - Το ήξερα όταν ήταν... - Ποιανού γονίδια είχε; 306 00:29:47,285 --> 00:29:49,495 - Ποια γονίδια; - Και τα χρωμοσώματα; 307 00:29:49,662 --> 00:29:52,539 Τι; Μην μιλάς φανταχτερά μπροστά στον άντρα... 308 00:29:52,624 --> 00:29:55,167 γιατί ξέρεις, θα κανεις εντυπωση... 309 00:29:56,461 --> 00:29:58,629 Ο καιρός περνάει σιγά σιγά για τον Βιργίλιο... 310 00:29:58,671 --> 00:30:01,924 που δουλεύει σκληρά και προσπαθεί να προσαρμοστεί στη ζωή της φυλακής. 311 00:30:02,050 --> 00:30:05,928 Γίνεται υπόδειγμα κρατούμενου και μπαίνει στη δουλειά στο πλυντήριο. 312 00:31:34,851 --> 00:31:37,269 - Επισκέπτης, Starkwell. - Για μένα; 313 00:31:55,580 --> 00:31:57,789 Δεν είμαι με τη Φιλαρμονική. 314 00:31:59,208 --> 00:32:00,459 ξέρω. 315 00:32:01,628 --> 00:32:04,463 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει, Βιργίλιο. 316 00:32:05,506 --> 00:32:07,591 Δεν σε πειράζει που ήρθα να σε δω, ε; 317 00:32:07,634 --> 00:32:10,218 Όχι, χαίρομαι που σε βλέπω. 318 00:32:10,595 --> 00:32:12,971 Θεέ μου, πώς έμαθες ότι ήμουν εδώ; 319 00:32:13,014 --> 00:32:15,015 Κάλεσα τη σπιτονοικοκυρά σου. 320 00:32:15,099 --> 00:32:18,060 Μου είπε που ήσουν. Είπε ότι... 321 00:32:19,896 --> 00:32:21,897 Έκλεψες τράπεζα; 322 00:32:22,815 --> 00:32:24,399 Δεν έκλεψα τράπεζα. 323 00:32:24,442 --> 00:32:26,985 Αν είχα ληστέψει μια τράπεζα, όλα θα ήταν υπέροχα. 324 00:32:27,070 --> 00:32:31,114 - Τι έκανες; - Προσπάθησα να ληστέψω μια τράπεζα, αυτό έγινε. 325 00:32:31,282 --> 00:32:33,992 Και με πήραν. Έγραψα λάθος τη σημείωση. 326 00:32:38,331 --> 00:32:39,831 Μπορείτε να ψήσετε; 327 00:32:41,459 --> 00:32:42,668 Ναι; 328 00:32:43,127 --> 00:32:45,629 Χρειάζομαι ένα κέικ. 329 00:32:46,798 --> 00:32:49,299 Ένα μεγάλο κέικ, σαν κέικ με στρώμα σοκολάτας. 330 00:32:49,342 --> 00:32:51,593 Είστε αλλεργικοί στη σοκολάτα. 331 00:32:51,761 --> 00:32:53,929 Χρειάζομαι ένα κέικ με όπλο μέσα. 332 00:32:53,972 --> 00:32:56,431 Θα σου φτιάξω ένα κέικ αλλά δεν θα βάλω το όπλο. 333 00:32:56,474 --> 00:33:00,936 Τότε θα ήθελα περίπου μια ντουζίνα σοκολάτα μπισκότα με μια κουκκίδα στο καθένα. 334 00:33:01,562 --> 00:33:04,064 Πόσο καιρό θα είσαι εδώ; 335 00:33:04,357 --> 00:33:05,857 Λοιπόν... 336 00:33:06,693 --> 00:33:09,653 Υπολογίζω στη γειτονιά του... 337 00:33:11,155 --> 00:33:13,031 Τι είναι σήμερα Δευτέρα; 338 00:33:13,741 --> 00:33:16,952 Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη... Δέκα χρόνια. 339 00:33:21,457 --> 00:33:24,209 Είναι δυνατόν να με περιμένεις; 340 00:33:24,252 --> 00:33:26,211 Ναί. Αν θες να το κάνω. 341 00:33:28,756 --> 00:33:30,799 Με τη Λουίζ να τον εμπνέει... 342 00:33:30,842 --> 00:33:33,844 Ο Βιργίλιος εργάζεται σκληρά και γίνεται πιο αισιόδοξος. 343 00:33:34,512 --> 00:33:37,514 Έρχεται συχνά για τους επόμενους μήνες. 344 00:33:40,351 --> 00:33:44,479 Παραπονιέται για το φαγητό, και του φέρνει σπιτικά φαγητά. 345 00:33:53,156 --> 00:33:57,492 Η επίδραση της Λουίζ στον Βιργίλιο συζητείται εδώ από τον Δρ. Julius Epstein... 346 00:33:57,535 --> 00:34:00,704 εφάπαξ ψυχίατρος φυλακών που θυμάται τον Βιργίλιο. 347 00:34:01,456 --> 00:34:03,331 Η Λουίζ σήμαινε πολλά για τον Βιργίλιο. 348 00:34:03,374 --> 00:34:05,834 Από ψυχιατρική άποψη... 349 00:34:05,877 --> 00:34:09,171 την αγάπη του για αυτήν ήταν το πιο υγιές πράγμα στη ζωή του. 350 00:34:09,213 --> 00:34:11,590 Ήταν γνήσιο και καθαρό. 351 00:34:12,383 --> 00:34:14,718 Όχι σαν κάποιους ασθενείς που ξέρω. 352 00:34:15,845 --> 00:34:17,804 Δεν θα περιμένει, Βίρτζιλ. 353 00:34:17,889 --> 00:34:20,599 Νομίζουν ότι μπορούν, αλλά δεν το κάνουν ποτέ. 354 00:34:21,225 --> 00:34:24,394 Ξέρεις, δικαιούμαι την αποφυλάκιση υπό όρους σε ενάμιση χρόνο. 355 00:34:24,437 --> 00:34:26,021 Ναι; Αυτό είναι ωραίο. 356 00:34:26,105 --> 00:34:29,357 Με κάθε τύχη, ίσως σε δύο ή τρία χρόνια, θα φυγεις απο εδω? 357 00:34:29,400 --> 00:34:31,485 Θα μπορούσε να είναι πολύ πιο σύντομο. 358 00:34:32,361 --> 00:34:33,612 Τι εννοείς; 359 00:34:33,654 --> 00:34:37,491 Εννοεί ότι έχουμε αυτή την πρόταση θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σου. 360 00:34:37,700 --> 00:34:39,326 Τι είδους πρόταση; 361 00:34:39,410 --> 00:34:42,329 Όπως την επόμενη εβδομάδα, πέντε από εμάς θα τα καταφέρουν από εδώ. 362 00:34:42,371 --> 00:34:44,456 Χρειαζόμαστε έναν επιπλέον άντρα. 363 00:34:44,874 --> 00:34:48,627 Είναι όλα έτοιμα. Μέχρι την επόμενη εβδομάδα, θα μπορούσαμε να είμαστε μίλια μακριά από αυτόν τον ζωολογικό κήπο. 364 00:34:48,711 --> 00:34:53,173 Παιδιά πρέπει να κάνετε πλάκα. Δεν θα φεύγαμε ποτέ από εδώ, θα μας σκότωναν. 365 00:34:53,257 --> 00:34:58,011 - Βγήκαμε από πιο τραχιά μέρη από αυτό. - Γιατί δεν το σκέφτεσαι; 366 00:34:58,054 --> 00:35:01,139 Δεν θα περιμένω πολύ για χρόνια για σένα. 367 00:35:01,182 --> 00:35:04,476 Ό,τι και να σου πει σε εκείνη την αίθουσα επισκέψεων. 368 00:35:07,063 --> 00:35:10,148 Νομίζω ότι η σύγκρουση σε αυτή τη διαταραχή προσωπικότητας... 369 00:35:10,233 --> 00:35:13,068 ξεκίνησε από τα χρόνια της μόρφωσής του. 370 00:35:13,277 --> 00:35:17,280 Νομίζω ότι έδωσε στοιχεία στην επιλογή του για το βιολοντσέλο, για παράδειγμα. 371 00:35:17,323 --> 00:35:19,741 Σπουδάζοντας βιολοντσέλο σε ηλικία έξι ετών. 372 00:35:19,784 --> 00:35:24,079 Έβγαινε από τα χρόνια του σχηματισμού, αλλά η σύγκρουση είναι εκεί μέσα στην επιλογή... 373 00:35:24,122 --> 00:35:27,916 γιατί γενικά θεωρείται ότι το βιολοντσέλο είναι φαλλικό σύμβολο. 374 00:35:27,959 --> 00:35:30,210 Δηλαδή με το πιάσιμο... 375 00:35:30,378 --> 00:35:34,339 Αλλά η κατώτερη δομική μορφή είναι σίγουρα θηλυκό... 376 00:35:34,382 --> 00:35:36,383 και αν μη τι άλλο μητρικό. 377 00:35:37,301 --> 00:35:41,304 Στην πραγματικότητα, η χρήση του τόξου, θα φανταζόμουν... 378 00:35:42,140 --> 00:35:44,975 είναι η εξάχνωση του χαϊδεύματος ενός κορμού. 379 00:35:45,852 --> 00:35:48,728 Έτσι, ανάμεσα στο πιάσιμο του φαλλικού... 380 00:35:49,564 --> 00:35:52,566 και το χάιδεμα του κορμού θα δημιουργούσε, θα φανταζόμουν... 381 00:35:52,608 --> 00:35:55,235 μεγάλη σύγκρουση ακόμα και σε ηλικία έξι ετών. 382 00:36:05,371 --> 00:36:08,415 Ο Virgil Starkwell γίνεται μέρος ενός οικοπέδου διαφυγής. 383 00:36:08,499 --> 00:36:11,376 Κάθε του κίνηση γίνεται τεταμένη και τεταμένη. 384 00:36:47,663 --> 00:36:51,166 Πάρτε μαζί μας τους φρουρούς στο πάτωμά μας, οπότε να είστε έτοιμοι αν υπάρχει πρόβλημα. 385 00:36:51,209 --> 00:36:53,919 Δεν καταλαβαίνω πώς θα περάσουμε τον κεντρικό πύργο. 386 00:36:54,003 --> 00:36:56,171 Θα ντυθούμε φρουροί. 387 00:36:56,214 --> 00:36:59,424 Γι' αυτό Παρασκευή το μεσημέρι, γιατί δουλεύεις στο πλυντήριο... 388 00:36:59,467 --> 00:37:02,719 - θα κλέψεις τα εσώρουχα του φρουρού. - Τι; 389 00:37:02,929 --> 00:37:05,513 Έχουμε ήδη μερικές στολές κρυμμένος σε ένα σκοτεινό δωμάτιο. 390 00:37:05,556 --> 00:37:08,850 Δεν καταλαβαίνω. Γιατί χρειάζεστε τα εσώρουχα; 391 00:37:08,893 --> 00:37:11,394 Θέλουμε να το κάνουμε αυτό όσο πιο ρεαλιστικά γίνεται. 392 00:37:11,437 --> 00:37:13,396 Είμαι γνωστός για τη λεπτομερή δουλειά μου. 393 00:37:18,736 --> 00:37:20,362 Εμπρός σε δύο! 394 00:37:54,605 --> 00:37:57,983 - Κύριε, δεν μπορούμε να βρούμε τα εσώρουχά μας. - Νομίζω ότι κάτι συμβαίνει. 395 00:37:59,318 --> 00:38:01,569 Καλύτερα να έχουμε τα μάτια μας ανοιχτά. 396 00:38:03,281 --> 00:38:06,491 Ο φύλακας ξέρει ότι κάτι συμβαίνει. Καλύτερα να σταματήσεις το διάλειμμα. 397 00:38:06,575 --> 00:38:07,701 Τι; 398 00:38:08,244 --> 00:38:12,163 Είπα ότι ο αρχιφύλακας ξέρει ότι κάτι συμβαίνει, καλύτερα να ακυρώσουμε το διάλειμμα. 399 00:38:12,206 --> 00:38:13,623 Είναι όλα έτοιμα για απόψε. 400 00:38:13,666 --> 00:38:16,334 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε. 401 00:38:18,546 --> 00:38:21,673 Πες στον Βιργίλιο. θα πω οι υπόλοιποι από αυτούς τους τύπους. 402 00:38:24,969 --> 00:38:29,764 Το διάλειμμα τελειώνει. Ο φύλακας ξέρει κάτι επάνω. Θα το δοκιμάσουμε ξανά την επόμενη εβδομάδα. 403 00:38:34,812 --> 00:38:36,479 Ο Αρχιφύλακας θέλει να σε δει. 404 00:38:36,522 --> 00:38:38,273 - Για ποιο λόγο; - Έλα! 405 00:38:43,279 --> 00:38:46,948 Μάικλ Σάλιβαν, πρώην κατάδικος και ένας από τους κορυφαίους του διαλείμματος... 406 00:38:46,991 --> 00:38:49,200 περιγράφει εκείνη τη μοιραία μέρα. 407 00:38:49,368 --> 00:38:52,412 Το είπα σε όλα τα άλλα παιδιά ότι το διάλειμμα έκλεισε... 408 00:38:52,496 --> 00:38:54,539 αλλά ξέχασα να το πω στον Βιργίλιο. 409 00:38:55,708 --> 00:38:57,792 Δεν ξέρω γιατί το ξέχασα. 410 00:38:59,003 --> 00:39:00,879 Κανείς δεν του είπε ποτέ. 411 00:39:09,305 --> 00:39:11,306 - Όλα έτοιμα. - Τι; 412 00:40:08,906 --> 00:40:12,784 Υπάρχει ένα διάλειμμα στο μπλοκ του βόρειου κελιού. Ειδοποιήστε αμέσως τον φύλακα. 413 00:40:26,132 --> 00:40:27,924 Πού είναι όλοι; 414 00:40:28,759 --> 00:40:30,969 Καλέσαμε το διάλειμμα! 415 00:40:31,053 --> 00:40:33,346 - Κάλεσες το διάλειμμα; - Ναι! 416 00:40:33,389 --> 00:40:35,140 Γιατί δεν μου το είπε κάποιος; 417 00:40:35,182 --> 00:40:38,059 Ο Βιργίλιος είναι μόνος του εκεί έξω! 418 00:40:42,481 --> 00:40:46,192 Θα μπορούσε κάποιος να κατέβει κρυφά και να με αφήσεις να μπω; 419 00:41:12,303 --> 00:41:16,764 - Εντάξει, φύλακα, πήρα την κόρη σου! - Παρακαλώ κρατήστε τη φωτιά σας, άνδρες! 420 00:41:17,433 --> 00:41:19,434 Άσε με να φύγω, αλλιώς θα το πάρει! 421 00:41:19,518 --> 00:41:21,728 Τι κάνει εκεί κάτω; 422 00:41:22,313 --> 00:41:24,606 Φιλούσε τον Κοβάλσκι. 423 00:41:25,774 --> 00:41:28,860 - Ο Κοβάλσκι είναι μωρός; - Όχι! 424 00:41:29,570 --> 00:41:31,571 - Δεν είναι μωρός. -Τι είπε; 425 00:41:31,614 --> 00:41:32,614 Δεν είναι μάγκας. 426 00:41:51,258 --> 00:41:54,719 - Μπορώ να έχω ταξί, παρακαλώ; - Ο πρώτος στη σειρά είναι ο επόμενος. 427 00:42:41,100 --> 00:42:44,060 Στις 11 Ιουλίου, ο Βιργίλιος και η Λουίζ παντρεύονται. 428 00:42:44,270 --> 00:42:47,355 Είναι μια απλή τελετή, ακολουθώντας αυτά που περιέγραψε αργότερα... 429 00:42:47,398 --> 00:42:49,691 ως μια βαθιά συγκινητική εξέταση αίματος. 430 00:42:50,442 --> 00:42:52,944 Αυτή ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου. 431 00:42:53,028 --> 00:42:55,196 Εύχομαι μόνο στους γονείς μου θα μπορούσε να ήταν εκεί. 432 00:42:55,239 --> 00:42:56,656 Δεν το γνωρίζαμε. 433 00:42:56,740 --> 00:42:59,117 Έχω δίκιο; Πες το, να είσαι ειλικρινής. 434 00:42:59,868 --> 00:43:03,121 Αποδείχθηκε πανκ. 435 00:43:04,081 --> 00:43:06,249 Διαμένουν σε άλλο κράτος... 436 00:43:06,292 --> 00:43:08,876 και ζώντας με τις μικρές οικονομίες της Λουίζ... 437 00:43:08,919 --> 00:43:11,629 μετακομίζουν σε ένα φθηνά επιπλωμένο διαμέρισμα. 438 00:43:11,714 --> 00:43:16,009 Είναι φτωχοί, αλλά προς το παρόν τουλάχιστον, ασφαλείς από το νόμο. 439 00:43:16,218 --> 00:43:18,386 Όταν τραβήχτηκαν αυτές οι αθώες φωτογραφίες... 440 00:43:18,429 --> 00:43:21,556 αγνοούσαν και οι δύο από την απίστευτη σειρά γεγονότων... 441 00:43:21,640 --> 00:43:23,349 που επρόκειτο να έρθουν. 442 00:45:10,124 --> 00:45:14,127 - Τι συμβαίνει, Βιργίλιε; - Έπαθα μια κράμπα στην καμάρα του ποδιού μου. 443 00:45:14,211 --> 00:45:15,253 Τι; 444 00:45:15,337 --> 00:45:18,047 Βγήκε μια μικρή σκληρή μπάλα στην καμάρα του ποδιού μου. 445 00:45:18,090 --> 00:45:21,175 Γιατί συμβαίνει πάντα αυτό κάθε φορά που κάνουμε έρωτα; 446 00:45:21,218 --> 00:45:22,468 Ιησούς. 447 00:45:24,012 --> 00:45:28,307 Ως καταζητούμενος εγκληματίας, ο Βιργίλιος το βρίσκει πιο δύσκολο από ποτέ να βρεις δουλειά. 448 00:45:28,392 --> 00:45:31,978 Εξασφαλίζει λίγη δουλειά, πώληση εγκυκλοπαίδειες από πόρτα σε πόρτα... 449 00:45:32,062 --> 00:45:34,605 αλλά η δουλειά του αποδεικνύεται πάρα πολλά. 450 00:45:35,482 --> 00:45:37,859 Αναγκάζεται να βγει στους δρόμους... 451 00:45:37,901 --> 00:45:41,529 και για λίγο κερδίζει ένα πενιχρό μεροκάματο πουλώντας πενιχρά. 452 00:45:44,575 --> 00:45:46,701 Θα κάνουμε μωρό. 453 00:45:48,579 --> 00:45:52,123 - Φύγε από εδώ. - Όχι, θα κάνουμε μωρό. 454 00:45:52,166 --> 00:45:55,126 Πήγα στο γιατρό. Θα κάνουμε μωρό. 455 00:45:55,169 --> 00:45:57,545 Αυτό είναι το δώρο μου για τα Χριστούγεννα. 456 00:45:59,923 --> 00:46:02,133 Το μόνο που χρειαζόμουν ήταν μια ισοπαλία. 457 00:46:03,802 --> 00:46:05,470 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 458 00:46:06,555 --> 00:46:08,848 - Δεν το πιστεύω. - Βιργίλιος, αλήθεια. 459 00:46:08,932 --> 00:46:10,641 Πώς συνέβη; 460 00:46:11,101 --> 00:46:13,686 Τι εννοείς πώς έγινε; 461 00:46:14,688 --> 00:46:16,522 Εννοείς γιατί... 462 00:46:18,400 --> 00:46:20,985 εκείνης της νύχτας που οι δυο μας... 463 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 Και αυτό έγινε; 464 00:46:27,034 --> 00:46:30,328 Την άνοιξη ο Βιργίλιος και η Λουίζ είναι ευλογημένοι με έναν γιο. 465 00:46:30,412 --> 00:46:34,665 Ονομάζουν το αγόρι Jonathan Ralph Starkwell, μετά της μητέρας του Virgil. 466 00:46:53,769 --> 00:46:57,480 Ο Βιργίλιος και η Λουίζ μετακομίζουν σε μια νέα πολιτεία και προσπαθήστε να ξεκινήσετε από την αρχή. 467 00:46:57,523 --> 00:47:00,358 Ο Βιργίλιος έχει το συνηθισμένο πρόβλημα να βρει δουλειά. 468 00:47:00,442 --> 00:47:03,027 Τελικά ακούει για ένα άνοιγμα σε ασφαλιστικό γραφείο... 469 00:47:03,070 --> 00:47:05,112 και η πλάτη του στον τοίχο... 470 00:47:05,155 --> 00:47:07,949 προσπαθεί να πει ψέματα στη δουλειά. 471 00:47:12,329 --> 00:47:13,955 Παρακαλώ καθίστε. 472 00:47:19,378 --> 00:47:20,878 Όνομα, παρακαλώ; 473 00:47:22,381 --> 00:47:23,965 John Q. Public. 474 00:47:25,259 --> 00:47:27,051 Αυτό είναι P-U-B-L-I-C. 475 00:47:28,512 --> 00:47:33,057 Κύριε Public, είχατε κάποια εμπειρία πριν δουλέψεις σε γραφείο; 476 00:47:33,725 --> 00:47:35,184 Ναι, έχω. 477 00:47:36,228 --> 00:47:38,396 Τι είδους γραφείο ήταν; 478 00:47:39,314 --> 00:47:40,773 Ορθογώνιος. 479 00:47:42,359 --> 00:47:45,069 Είχατε ποτέ οποιαδήποτε εμπειρία στο τρέξιμο... 480 00:47:45,153 --> 00:47:48,030 έναν ψηφιακό-ηλεκτρονικό υπολογιστή υψηλής ταχύτητας; 481 00:47:49,408 --> 00:47:50,908 Ναι, έχω. 482 00:47:52,369 --> 00:47:53,578 Οπου; 483 00:47:55,664 --> 00:47:57,290 Η θεία μου έχει ένα. 484 00:47:57,749 --> 00:47:59,917 Και η θεία σου τι κάνει; 485 00:48:01,003 --> 00:48:02,712 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 486 00:48:03,297 --> 00:48:05,840 Είπες πριν δουλέψεις σε γραφείο. 487 00:48:05,883 --> 00:48:09,093 - Ασχοληθήκατε με προϊόντα ή υπηρεσίες; - Προϊόντα. 488 00:48:10,721 --> 00:48:13,264 Βρέθηκε κάτι αυτό στο σπίτι; 489 00:48:13,432 --> 00:48:16,309 Όχι, δεν είναι. Είναι ένα κάτω και εννιά για να πάει. 490 00:48:17,185 --> 00:48:19,145 Είναι αυτό το προϊόν βρώσιμο; 491 00:48:19,229 --> 00:48:21,230 Όχι, φοβάμαι ότι δεν ήταν. 492 00:48:21,982 --> 00:48:24,358 Νομίζω ότι ο χρόνος μας έχει τελειώσει... 493 00:48:24,401 --> 00:48:26,986 και λυπάμαι που το λέω δεν έχεις μαντέψει το επάγγελμά μου. 494 00:48:27,070 --> 00:48:30,239 Λοιπόν, θα γυρίσω όλες τις κάρτες και να σου πω τι έκανα. 495 00:48:30,282 --> 00:48:32,700 Συνήθιζα να φτιάχνω παπούτσια κυλιόμενες σκάλες... 496 00:48:32,743 --> 00:48:35,828 για άτομα που είχαν ναυτία σε παπούτσια ασανσέρ. 497 00:48:35,871 --> 00:48:39,290 Λυπάμαι που δεν το έκανες πάρε το επάγγελμά μου... 498 00:48:39,333 --> 00:48:41,417 αλλά κέρδισες $10. 499 00:48:41,460 --> 00:48:45,796 Θέλω να σας ευχαριστήσω πολύ. Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. Είσαι καλό άθλημα. 500 00:48:47,090 --> 00:48:49,884 Κρύβοντας το παρελθόν του από το δικό του συνάδελφοι υπάλληλοι... 501 00:48:49,927 --> 00:48:53,596 Ο Βιργίλιος τα πάει καλά στην πρώτη του αξιοπρεπή δουλειά, την αίθουσα αλληλογραφίας. 502 00:48:54,473 --> 00:48:56,891 Ωστόσο, το παρελθόν του τον πιάνει... 503 00:48:56,975 --> 00:49:00,061 ως συνάδελφος υπάλληλος μαθαίνει το ποινικό του μητρώο. 504 00:49:00,103 --> 00:49:02,104 Τι κάνετε για δείπνο, κύριε Δημόσιο; 505 00:49:02,189 --> 00:49:05,232 Δεσποινίς Μπλερ! Τρώω δείπνο με τη γυναίκα μου. Γιατί; 506 00:49:05,275 --> 00:49:07,652 Τρώμε δείπνο, κύριε Δημόσιο. 507 00:49:07,778 --> 00:49:10,279 Όχι, είπα ότι είχα δείπνο με τη γυναίκα μου. 508 00:49:10,322 --> 00:49:12,823 Βρήκα αυτή τη φωτογραφία σε ένα περιοδικό. 509 00:49:13,450 --> 00:49:17,119 Μια λέξη από εμένα, και είσαι πίσω στη φυλακή. Καλά; 510 00:49:18,205 --> 00:49:19,747 Τι νιώθεις να φας; 511 00:49:19,998 --> 00:49:23,417 Ο Virgil Starkwell γίνεται το θύμα ενός εκβιαστικού σχεδίου. 512 00:49:23,460 --> 00:49:26,170 Η δεσποινίς Μπλερ, σίγουρη για τη δύναμή της για να τον εκθέσει... 513 00:49:26,213 --> 00:49:28,881 αρχίζει να κάνει μικρές απαιτήσεις για χρήματα. 514 00:49:29,091 --> 00:49:31,258 Αυτά αυξάνονται όσο περνάει ο καιρός. 515 00:49:32,010 --> 00:49:34,887 Όλα όσα του έχει αγαπητό βρίσκεται σε κίνδυνο. 516 00:49:34,930 --> 00:49:38,599 Η ζωή και η οικογένειά του κρέμονται από την ιδιοτροπία μιας ασταθούς γυναίκας. 517 00:49:38,642 --> 00:49:40,559 Οδηγείται στην απόγνωση... 518 00:49:40,644 --> 00:49:44,188 και με την ευθύνη μιας συζύγου και ενός παιδιού για προστασία... 519 00:49:44,231 --> 00:49:47,441 Ο Βίρτζιλ Στάρκγουελ σκέφτεται τον φόνο. 520 00:49:47,484 --> 00:49:49,735 Τι θα θέλατε να πιείτε; 521 00:49:50,362 --> 00:49:52,071 Τι έχεις; 522 00:49:52,906 --> 00:49:56,242 Τι θα λέγατε για λίγο σέρι; Έχω πολύ καλό σέρι. 523 00:50:02,833 --> 00:50:04,542 Τι συμβαίνει; 524 00:50:05,711 --> 00:50:07,670 Πονούσες το χέρι σου; 525 00:50:08,296 --> 00:50:09,547 Αδέξιος. 526 00:50:10,841 --> 00:50:12,508 Θα μπω αμέσως. 527 00:50:15,345 --> 00:50:18,389 Μεταμφίεση δύο ράβδων δυναμίτη σαν κεριά... 528 00:50:18,473 --> 00:50:21,142 στέλνει στη δεσποινίς Μπλερ ένα ανώνυμο δώρο. 529 00:50:25,188 --> 00:50:26,564 Η πλοκή όμως αποτυγχάνει... 530 00:50:26,648 --> 00:50:30,443 καθώς κάνει τον δυναμίτη πολύ χοντρό για να χωρέσει στα κηροπήγια. 531 00:50:31,236 --> 00:50:34,071 Αποφασισμένος να απαλλαγεί από τον εαυτό του του εκβιαστή... 532 00:50:34,156 --> 00:50:37,116 νοικιάζει αυτοκίνητο και προσπαθεί να τη σκάσει. 533 00:51:02,142 --> 00:51:04,769 Νομίζω ότι κάποιος προσπαθεί να με σκοτώσει. 534 00:51:05,062 --> 00:51:06,562 Μην είσαι ανόητος. 535 00:51:06,646 --> 00:51:10,232 Όταν γύρισα σπίτι από τη δουλειά χθες το βράδυ, Υπήρχε ένα αυτοκίνητο στο σαλόνι μου... 536 00:51:10,275 --> 00:51:11,776 και προσπάθησε να με σκάσει. 537 00:51:11,860 --> 00:51:14,153 - Πρέπει να είναι η φαντασία σου. - Όχι. 538 00:51:14,237 --> 00:51:17,782 - Ποιος θα προσπαθούσε να σε σκοτώσει; - Δεν ξέρω. Δεν έχω εχθρούς. 539 00:51:17,866 --> 00:51:20,534 - Δεν το είπες σε κανέναν, σωστά; - Όχι. 540 00:51:21,369 --> 00:51:23,329 Μπορείτε να κάνετε το σκάλισμα. 541 00:51:38,261 --> 00:51:41,931 Δεν μπορείτε να περιμένετε; Δηλαδή, τρως σαν ζώο. 542 00:51:41,973 --> 00:51:43,349 Είναι νόστιμο, πραγματικά. 543 00:51:43,433 --> 00:51:46,519 Θα πάρω το ντρέσινγκ για τη σαλάτα, θα κάνουμε τοστ... 544 00:51:46,603 --> 00:51:49,271 και μετά ξεκινάς με αυτό το μπούτι γαλοπούλας. 545 00:52:14,756 --> 00:52:16,215 Τι κάνεις εκεί μέσα; 546 00:52:16,299 --> 00:52:19,218 Απλώς δημιουργώ την κατάλληλη ατμόσφαιρα, αγαπητέ. 547 00:52:19,261 --> 00:52:20,719 Είμαι κορόιδο της ατμόσφαιρας. 548 00:52:20,762 --> 00:52:24,598 - Γιατί δεν σκαλίζεις τη γαλοπούλα; - Ναι, φυσικά, αγάπη μου. 549 00:52:25,016 --> 00:52:27,852 Κάποιος τα έστειλε ως δώρο, αλλά ήταν πολύ μεγάλα για χρήση... 550 00:52:27,894 --> 00:52:29,937 έτσι ξύρισα το κάτω μέρος. 551 00:52:34,401 --> 00:52:37,194 Με την επιβολή του νόμου πρακτορεία στα ίχνη του... 552 00:52:37,279 --> 00:52:39,822 Ο Βιργίλιος παίρνει την οικογένειά του και κατευθύνεται νότια. 553 00:52:39,906 --> 00:52:43,367 Εδώ, καταφέρνουν να εξασφαλίσουν φθηνό κατάλυμα προσωρινά. 554 00:52:45,996 --> 00:52:49,999 Αυτή ήταν πραγματικά μια απελπισμένη στιγμή στη ζωή μου. Δεν είχαμε λεφτά. 555 00:52:50,041 --> 00:52:54,545 Προσπάθησα να κλέψω ηλικιωμένες κυρίες, αλλά χτυπήθηκα στη βουβωνική χώρα με ένα δεκανίκι. 556 00:52:55,046 --> 00:52:58,507 Δεν ήξερα τι να κάνω. Δοκίμασα την παραχάραξη για λίγο. 557 00:52:58,592 --> 00:53:01,468 Μόλις πήρα τα πιάτα όλα φάουλ και όλα... 558 00:53:01,511 --> 00:53:04,430 και ο Λίνκολν βγήκε έξω καπνίζοντας ένα τσιγάρο. 559 00:53:04,598 --> 00:53:07,725 Έκλεψα ένα κρεοπωλείο. Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω. 560 00:53:07,809 --> 00:53:10,269 Ξέφυγα με 116 μοσχαρίσιες κοτολέτες. 561 00:53:10,478 --> 00:53:14,148 Μετά έπρεπε να βγω έξω και να ληστέψω μια τεράστια ποσότητα αναπαραγωγής. 562 00:53:26,077 --> 00:53:28,787 Τα λεφτά τους έχουν φύγει και με λιγοστό φαγητό... 563 00:53:29,080 --> 00:53:31,874 τα Starkwells ζουν σαν κυνηγημένα ζώα. 564 00:54:05,700 --> 00:54:09,495 - Δεν ήσουν πολύ χαρούμενος τότε; - Όχι, αυτό ήταν το χαμηλό σημείο της ύπαρξής μου. 565 00:54:09,579 --> 00:54:12,081 σκεφτόμουν να ξεφύγουμε από το έγκλημα... 566 00:54:12,123 --> 00:54:14,500 ίσως γίνει τραγουδιστής ή κάτι τέτοιο. 567 00:54:14,584 --> 00:54:17,628 Πρέπει να ήταν μια πολύ δύσκολη απόφαση για να φτιάξεις. 568 00:54:17,671 --> 00:54:20,005 Ναι, ήταν πολύ δύσκολο... 569 00:54:20,090 --> 00:54:24,301 αλλά η οικογένειά μου πεινούσε, και είχα ήδη καταθέσει αίτηση πτώχευσης. 570 00:54:24,844 --> 00:54:26,053 βλέπω. 571 00:54:27,013 --> 00:54:28,847 Τι σας ώθησε να συνεχίσετε; 572 00:54:28,932 --> 00:54:33,560 Μου ήρθε μια ιδέα για ληστεία ήταν τόσο φανταστικό και τόσο υπέροχο... 573 00:54:33,603 --> 00:54:36,563 ότι όταν τελείωσε, θεωρήθηκε πραγματικό έργο τέχνης... 574 00:54:36,606 --> 00:54:38,524 από όλα τα παιδιά στο κελί μου. 575 00:54:38,608 --> 00:54:42,903 - Πρέπει να σε κοίταξαν. - Λοιπόν, ξέρετε, αυτοί οι τύποι είναι κούπες. 576 00:54:45,991 --> 00:54:48,993 Θα ληστέψω μια τράπεζα. 577 00:54:49,536 --> 00:54:51,537 Όχι, Βιργίλιος, όχι ξανά. 578 00:54:51,579 --> 00:54:53,372 Ναι, έτσι νομίζω. 579 00:54:53,456 --> 00:54:56,417 Νομίζω ότι είναι η μόνη μας διέξοδος από αυτό το χάος είναι για μένα να... 580 00:54:56,459 --> 00:54:59,128 Υπάρχει λίγο βρώμικο τράπεζα στην Κομητεία Ρος... 581 00:54:59,170 --> 00:55:01,422 και νομίζω αν μπορώ να πάρω δύο-τρεις καλοί... 582 00:55:01,464 --> 00:55:02,840 Μπορώ να μπω εκεί και να το πάρω... 583 00:55:02,882 --> 00:55:06,260 και θα μπορούσαμε να κατεβούμε στο Μεξικό ή μέχρι τον Καναδά ή... 584 00:55:08,054 --> 00:55:12,182 - Μα τι θα γινόταν αν σε σκοτώσουν; - Όχι, μην ανησυχείς. Ξέρω πώς να χρησιμοποιήσω ένα gub. 585 00:55:12,225 --> 00:55:13,475 Όχι, είναι «όπλο», Βιργίλιο. 586 00:55:13,518 --> 00:55:15,686 - «Όπλο», συγγνώμη. Είπα πάλι «γκουμπ»; - Ναι. 587 00:55:28,158 --> 00:55:29,867 Μην γυρίζετε. 588 00:55:31,077 --> 00:55:34,288 Θέλω να σου μιλήσω σχετικά με μια επιχειρηματική πρόταση. 589 00:55:39,169 --> 00:55:40,836 Είναι δουλειά τράπεζας. 590 00:55:42,255 --> 00:55:44,715 Δυο παιδιά και εγώ θα μαζευτουν... 591 00:55:44,758 --> 00:55:48,177 περίπου τέσσερις εβδομάδες από τώρα. Τέταρτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 592 00:55:48,219 --> 00:55:50,679 Μπαίνουμε μέσα και το παίρνουμε έτσι. 593 00:55:50,805 --> 00:55:53,724 Είναι εύκολη δουλειά. Βλέπετε, απλά τραβάμε... 594 00:55:54,726 --> 00:55:56,018 πάρτο. 595 00:56:02,525 --> 00:56:05,486 Πόσο καιρό είσαι... 596 00:56:05,528 --> 00:56:08,280 Γιατί είπα το κομμάτι για την τράπεζα. 597 00:56:12,869 --> 00:56:15,329 Παιδιά ντύνεστε ξανά το ίδιο. 598 00:56:19,459 --> 00:56:21,168 Το έσπασα μόνος μου. 599 00:56:22,045 --> 00:56:25,089 Όλα τα αγόρια της γειτονιάς πήγε στραβά. Δεν έφταιγε αυτός. 600 00:56:25,173 --> 00:56:27,633 Δεν είχαμε χρόνο για αυτόν. Δουλεύαμε. 601 00:56:27,675 --> 00:56:29,551 Θα θέλατε να δείτε τη συλλογή γραμματοσήμων μου; 602 00:56:29,594 --> 00:56:32,596 -Τι εννοείς; - Έχω μια συλλογή γραμματοσήμων. 603 00:56:33,098 --> 00:56:35,557 Πρώτα επιλέγει μια κατάλληλη τράπεζα. 604 00:56:36,559 --> 00:56:39,478 Στη συνέχεια, δικάζει την τράπεζα κρύβοντας έξυπνα μια κάμερα... 605 00:56:39,521 --> 00:56:41,522 σε ανύποπτο μέρος. 606 00:56:50,115 --> 00:56:52,282 Εκείνο το βράδυ γίνεται συνάντηση. 607 00:56:52,325 --> 00:56:56,787 Ανάμεσα στα επιλεγμένα είναι μερικά από τα πιο απαίσια ονόματα στον κάτω κόσμο. 608 00:56:56,830 --> 00:57:00,374 Ουίλιαμ Όμερς, καταζητείται από την αστυνομία για ληστεία τράπεζας... 609 00:57:00,542 --> 00:57:05,379 επίθεση με θανατηφόρο όπλο, φόνος, και να γυμνώνεται μπροστά στα πεθερικά του. 610 00:57:08,341 --> 00:57:09,633 Φράνκι Γουλφ: 611 00:57:09,676 --> 00:57:13,262 καταζητούνται από τις ομοσπονδιακές αρχές για χορό με έναν ταχυδρόμο. 612 00:57:15,181 --> 00:57:16,807 Άμπι Άρμστρονγκ: 613 00:57:16,850 --> 00:57:19,935 καταζητούνται σε όλη τη χώρα για εμπρησμό, ληστεία... 614 00:57:19,978 --> 00:57:23,230 επίθεση με πρόθεση να σκοτώσει, και να παντρευτεί ένα άλογο. 615 00:57:30,321 --> 00:57:31,989 Εντάξει, αγόρια. 616 00:57:32,490 --> 00:57:35,617 Θα μιλήσουμε για η Union Fidelity Bank. 617 00:57:36,077 --> 00:57:37,411 16 Ιουνίου... 618 00:57:38,580 --> 00:57:39,580 10 π.μ. 619 00:57:39,622 --> 00:57:43,083 Αυτό που πρόκειται να δείτε είναι ταινίες της Union Fidelity Bank. 620 00:57:43,126 --> 00:57:45,085 Θα τους δούμε μόνο μια φορά. 621 00:57:45,128 --> 00:57:48,130 Στη συνέχεια, για να καταστρέψετε τα στοιχεία, θα φάμε την ταινία. 622 00:57:48,214 --> 00:57:51,675 Θα είναι σε μπουφέ και μπορείτε βοηθήστε τον εαυτό σας. Πάρτε πιάτα. 623 00:57:51,759 --> 00:57:54,636 Υπάρχει πατατοσαλάτα εκεί, και η γυναίκα μου έφτιαξε καφέ. 624 00:57:54,679 --> 00:57:57,181 Αυτές οι ταινίες θα μπορούσαν να σώσουν τη ζωή σας. 625 00:58:08,651 --> 00:58:10,903 Υπάρχει πάντα ένα βαρετό short. 626 00:58:12,155 --> 00:58:16,033 Θα είχε τη συμμορία για συναντήσεις. 627 00:58:16,534 --> 00:58:19,995 Θα έβγαζα μικρούς δίσκους από κουλούρια και σφαίρες. 628 00:58:22,165 --> 00:58:23,624 έπρεπε. Είναι ο άντρας μου. 629 00:58:24,083 --> 00:58:26,084 Έχουμε αυτή την κινηματογραφική κάμερα. 630 00:58:26,336 --> 00:58:28,587 Πήραμε φώτα, πήραμε ένα φορτηγό. 631 00:58:29,172 --> 00:58:33,800 Η ιδέα είναι να σηκωθούμε μπροστά από την τράπεζα και μοιάζουμε σαν να κάνουμε ταινία. 632 00:58:33,843 --> 00:58:35,594 Παίζουμε τους ηθοποιούς. 633 00:58:35,678 --> 00:58:38,597 Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι κάποιος να είναι ο σκηνοθέτης. 634 00:58:39,849 --> 00:58:42,267 Έχω τον τέλειο άντρα. 635 00:58:43,186 --> 00:58:48,106 Ένας πρώην απατεώνας με τον οποίο έκανα λίγο χρόνο με το όνομα... Φριτς. 636 00:58:49,025 --> 00:58:50,817 Θα είμαι ο σκηνοθέτης. 637 00:58:51,986 --> 00:58:53,779 Κάποτε ήμουν σκηνοθέτης. 638 00:58:54,155 --> 00:58:56,740 Πριν από πολλά χρόνια, πριν οι ταινίες είχαν ήχο. 639 00:58:56,824 --> 00:59:00,285 Δούλεψα με τον John Gilbert, Ο Ρούντολφ Βαλεντίνο και η Ρουθ και ο Γκέριγκ. 640 00:59:00,328 --> 00:59:02,037 Η Ρουθ και ο Γκέριγκ ήταν παίκτες του μπέιζμπολ. 641 00:59:02,080 --> 00:59:06,041 Ήμουν επίσης bat boy για τους Yankees. 642 00:59:09,254 --> 00:59:13,590 Οι ανόητοι στο Χόλιγουντ, δεν αναγνώρισαν ιδιοφυΐα. 643 00:59:15,051 --> 00:59:19,471 Αλλά τώρα, θα φορέσω τη στολή ενός σκηνοθέτη για άλλη μια φορά. 644 00:59:19,931 --> 00:59:22,933 Και θα είσαι ο ηθοποιός μου. 645 00:59:23,518 --> 00:59:27,771 Θα μπεις στην τράπεζα και θα πεις: «Σήκω με τα χέρια σου, αυτό είναι ένα ραβδί». 646 00:59:27,814 --> 00:59:32,484 Ανακοινώνουμε έτσι το θέμα μας: η απληστία των ανδρών. 647 00:59:32,860 --> 00:59:35,487 Τώρα πες το. Αφήστε με να ακούσω τη γραμμή. 648 00:59:35,530 --> 00:59:39,616 - Ψηλά με τα χέρια σου, αυτό είναι ένα ραβδί. - Όχι! Περισσότερο συναίσθημα. Και πάλι τώρα. 649 00:59:41,786 --> 00:59:46,331 - Αυτή είναι μια ληστεία τράπεζας, όχι μια ταινία. - Ναι, φυσικά. 650 00:59:46,624 --> 00:59:48,125 Συγχωρέστε με. 651 00:59:48,668 --> 00:59:52,796 Θα είμαι καλά όταν έρθει η ώρα. Σας ευχαριστώ όλους. 652 00:59:53,172 --> 00:59:55,132 Όλοι, πάρτε πέντε. 653 01:00:10,982 --> 01:00:13,567 Μη μου πείτε ότι θα χρησιμοποιήσετε το ντους τώρα. 654 01:00:13,651 --> 01:00:16,903 Γιατί μου το κάνεις αυτό κάθε πρωί; Μόλις μπήκα εδώ. 655 01:00:16,946 --> 01:00:19,406 Θα αργήσω για τη ληστεία. 656 01:00:19,574 --> 01:00:22,451 Άρα θα αργήσεις πέντε λεπτά. Μπορούν να ξεκινήσουν χωρίς εσάς. 657 01:00:22,493 --> 01:00:24,745 Δεν μπορούν να ξεκινήσουν χωρίς εμένα. Είμαι ο αρχηγός. 658 01:00:24,787 --> 01:00:28,123 - Σου έφτιαξα καφέ. - Ιησού! 659 01:00:28,791 --> 01:00:33,754 Καθημερινά δυσκολεύομαι να πάρω στο μπάνιο. Για το κλάμα δυνατά! 660 01:00:37,467 --> 01:00:40,594 - Αγάπη μου, τι πουκάμισο θέλεις να φορέσεις; - Τι είπες; 661 01:00:40,928 --> 01:00:43,221 Είπα, τι πουκάμισο θέλεις να φορέσεις; 662 01:00:43,306 --> 01:00:45,599 Θα φορέσω το γαλάζιο μου. 663 01:00:46,142 --> 01:00:49,686 Όχι, δεν είσαι. Ήταν βρώμικο. Το έπλυνα χθες το βράδυ. 664 01:00:49,729 --> 01:00:51,855 Γιατί το έπλυνες; Θα το φορούσα σήμερα. 665 01:00:51,898 --> 01:00:53,482 Το έπλυνα γιατί ήταν βρώμικο. 666 01:00:53,524 --> 01:00:55,233 Και λοιπόν; Απλώς θα ληστέψω μια τράπεζα. 667 01:00:55,318 --> 01:00:57,527 Έχω σιδερώσει το μπεζ. Θέλεις να το φορέσεις; 668 01:00:57,612 --> 01:00:59,863 - Όχι σε ληστεία τράπεζας. - Γιατί όχι; 669 01:00:59,947 --> 01:01:02,115 Γιατί είναι ελαφρύ. Θα είμαι εύκολος στόχος. 670 01:01:02,158 --> 01:01:05,160 - Νομίζω ότι είναι ένα πολύ καλό πουκάμισο για να το φοράς. - Όχι, δεν είναι. 671 01:01:05,203 --> 01:01:08,955 - Ποιος φοράει μπεζ σε μια ληστεία τράπεζας; - Τι φοράνε τα άλλα παιδιά; 672 01:01:08,998 --> 01:01:11,208 Δεν ξέρω. Για το κλάμα δυνατά. 673 01:01:11,292 --> 01:01:13,377 Γιατί δεν τους παίρνεις τηλέφωνο και τους ρωτάς; 674 01:01:13,461 --> 01:01:17,714 Κανείς δεν θα φοράει μπεζ σε ληστεία τράπεζας. Είναι κακόγουστο. 675 01:01:26,015 --> 01:01:29,851 16 Ιουνίου, 9:00 π.μ. Οι μέρες του σχεδιασμού τελείωσαν. 676 01:01:30,061 --> 01:01:32,896 Ο Βιργίλιος και οι συνεργοί του φύγει από το κρησφύγετό του... 677 01:01:32,980 --> 01:01:35,565 και προχωρούν προς τον προορισμό τους. 678 01:02:09,183 --> 01:02:12,269 Όλοι σηκώστε τα χέρια σας! Αυτό είναι ένα stickup. 679 01:02:19,235 --> 01:02:21,153 Τι κάνεις εδώ; 680 01:02:21,237 --> 01:02:23,697 -Κρατάμε την τράπεζα. -Κρατάμε την τράπεζα. 681 01:02:23,781 --> 01:02:27,242 - Όχι, συγγνώμη, κρατάμε ψηλά την τράπεζα. - Κρατάμε ψηλά την τράπεζα! 682 01:02:27,285 --> 01:02:28,952 Όχι, ήμασταν εδώ πρώτα. 683 01:02:28,995 --> 01:02:31,580 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε αύριο; Μέχρι τότε θα έχουμε τελειώσει. 684 01:02:31,622 --> 01:02:36,001 Το σχεδιάζαμε εδώ και μήνες. είμαστε δεν θα το καταστρέψει ένας τσαγκάρης! 685 01:02:36,169 --> 01:02:37,461 Εντάξει, θα ψηφίσουμε. 686 01:02:37,545 --> 01:02:40,964 Πόσοι άνθρωποι εδώ θα θέλατε να κρατηθείτε από αυτή την ομάδα; 687 01:02:44,385 --> 01:02:48,096 Τώρα, πόσοι άνθρωποι θα θέλατε να σας κρατήσει η ομάδα μας; 688 01:02:51,601 --> 01:02:53,310 Τώρα νικήστε το. 689 01:02:55,646 --> 01:02:58,190 Το αποκαλείτε ληστεία τράπεζας; 690 01:02:58,524 --> 01:03:02,652 Φώναξα "δράση" πριν από πέντε λεπτά! 691 01:03:03,613 --> 01:03:05,947 Είναι αυτός ο τρόπος να μαζέψεις χρήματα; 692 01:03:09,368 --> 01:03:11,995 Τι συμβαίνει εδώ; Υπάρχουν ένα εκατομμύριο αστυνομικοί έξω! 693 01:03:12,038 --> 01:03:13,663 Ας φύγουμε από εδώ! 694 01:03:31,307 --> 01:03:35,018 Κάθε μέλος της συμμορίας τιμωρείται με πέντε χρόνια για τη συμμετοχή του στο έγκλημα. 695 01:03:35,061 --> 01:03:36,686 Ο Βιργίλιος παίρνει δέκα. 696 01:03:37,146 --> 01:03:40,774 Τον οδηγούν, όχι στη φυλακή αυτή τη φορά, αλλά σε μια συμμορία του δρόμου... 697 01:03:40,858 --> 01:03:44,027 όπου η εγκληματική του συμπεριφορά θα του κοστίσει ακριβά. 698 01:03:45,071 --> 01:03:48,782 Εσείς οι άνδρες ελάτε εδώ γιατί έκανες εγκλήματα... 699 01:03:49,158 --> 01:03:52,244 που σε καθιστά ακατάλληλο ζουν σε μια αξιοπρεπή κοινωνία. 700 01:03:52,620 --> 01:03:54,204 Αυτό είναι πολύ κακό. 701 01:03:54,330 --> 01:03:58,333 Νομίζω ότι θα βρεις έκανες λάθος που θα το μετανιώσεις. 702 01:03:59,335 --> 01:04:04,047 Η δουλειά μας, η δική μου και των αγοριών, είναι να βλέπουμε ότι έχεις πολιτισμό μέσα σου... 703 01:04:04,131 --> 01:04:07,717 έτσι ώστε όταν φύγεις από εδώ, θα το σκεφτεις διπλα... 704 01:04:08,135 --> 01:04:11,263 σχετικά με την εκτέλεση αντικοινωνικών πράξεων. 705 01:04:12,515 --> 01:04:14,516 Η συμβουλή μου σε σας... 706 01:04:15,142 --> 01:04:17,352 είναι να υπακούς στους κανόνες και να κάνεις τη δουλειά σου. 707 01:04:17,395 --> 01:04:18,895 Έχεις κανένα παράπονο, έλα σε μένα. 708 01:04:18,980 --> 01:04:22,148 Δεν υπάρχει κανείς έξω θα σε βοηθήσω. 709 01:04:23,276 --> 01:04:27,195 Δεν μας αρέσουν οι παραπονούμενοι και δεν μας αρέσουν οι ταραχοποιοί. 710 01:04:27,697 --> 01:04:30,991 Αν τα πράγματα πάνε λίγο πολύ σκληρό για σένα εδώ μέσα... 711 01:04:32,201 --> 01:04:34,995 απλά είσαι ελεύθερος να απογειωθείς για τη Φλόριντα. 712 01:04:36,831 --> 01:04:39,791 Δείξτε τους ποια κατεύθυνση είναι η Φλόριντα, αγόρια. 713 01:04:47,049 --> 01:04:48,550 Ερωτήσεις; 714 01:04:49,677 --> 01:04:52,304 Πιστεύεις ότι ένα κορίτσι πρέπει να χαϊδεύει στο πρώτο ραντεβού; 715 01:04:52,388 --> 01:04:53,471 Τι; 716 01:04:53,973 --> 01:04:57,434 Εννοώ, εάν εμπλέκονται και τα δύο μέρη είναι ώριμοι και φιλελεύθεροι. 717 01:06:28,818 --> 01:06:31,486 Νομίζεις ότι έχεις έναν αρκετά καλό στόχο... 718 01:06:31,779 --> 01:06:34,239 για εκείνο το σφυρί να μου ρίξεις αυτά τα βραχιόλια; 719 01:06:34,281 --> 01:06:36,533 Φίλε, δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 720 01:06:36,617 --> 01:06:39,577 Δεν θα γίνει τίποτα. Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις; 721 01:06:39,620 --> 01:06:42,914 - Δεν μου έχει λείψει ποτέ. - Εντάξει, προχώρα. 722 01:06:53,551 --> 01:06:55,468 Συγγνώμη, φίλε. Πρώτη φορά. 723 01:07:01,142 --> 01:07:04,477 Το φαγητό σε μια συμμορία της αλυσίδας είναι σπάνιο και όχι πολύ θρεπτικό. 724 01:07:04,562 --> 01:07:07,856 Οι άνδρες λαμβάνουν ένα ζεστό γεύμα την ημέρα: ένα μπολ με ατμό. 725 01:07:15,322 --> 01:07:18,908 Εντάξει, αγόρια, ποιος δεν μου έδωσε μια καλή μέρα; 726 01:07:27,543 --> 01:07:29,294 Έλα μαζί μας, Γουίλσον! 727 01:07:44,643 --> 01:07:47,645 Τι συμβαίνει, Starkwell; Δεν μπορείς να το πάρεις; 728 01:07:47,730 --> 01:07:51,524 Θέλω να το δεις αυτό για να μάθεις τι πρέπει να περιμένεις. 729 01:08:07,124 --> 01:08:10,043 Ακριβώς τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 730 01:08:10,127 --> 01:08:11,628 Τι εννοείς; 731 01:08:11,670 --> 01:08:14,923 Μην νικάς τη σκιά, βλάκας! Νίκησε τον! 732 01:08:15,674 --> 01:08:17,050 Αυτόν! 733 01:08:18,260 --> 01:08:22,013 Ο χρόνος σέρνεται σε ένα ατελείωτο άλεσμα της σπασμωδικής εργασίας. 734 01:08:24,475 --> 01:08:27,435 Η βάναυση πειθαρχία είναι κοινή κάτω από τον καυτό ήλιο. 735 01:08:27,478 --> 01:08:31,147 Οι άνδρες δεν επιτρέπεται καν να λιποθυμήσουν χωρίς γραπτή άδεια. 736 01:08:31,232 --> 01:08:34,234 Ο Βιργίλιος παραπονιέται, και βασανίζεται σκληρά. 737 01:08:34,610 --> 01:08:38,321 Για αρκετές μέρες είναι κλειδωμένος σε ένα κουτί ιδρώτα με έναν ασφαλιστικό πωλητή. 738 01:08:38,364 --> 01:08:42,784 Γεια σας, είμαι ο Joe Green και εκπροσωπώ την ασφαλιστική εταιρεία Ajax-Witches. 739 01:08:42,827 --> 01:08:46,204 Θα ήθελα να σου μιλήσω για τα δικά σου ασφάλιση. Είσαι περίπου 30, σωστά; 740 01:08:46,288 --> 01:08:50,416 Ξέρεις, νομίζω ότι το καλύτερο που έχεις να κάνεις είναι για να αποκτήσω ευθεία ζωή, συν μια μικρή θητεία. 741 01:08:50,459 --> 01:08:52,502 Και τι γίνεται με την οδοντιατρική και την ιατρική; 742 01:08:52,586 --> 01:08:54,671 Έχουμε αυτό το σημαντικό ιατρικό. Είναι μια καλή συμφωνία. 743 01:08:58,092 --> 01:09:01,636 Στο τέλος κάθε μέρας, οι άντρες είναι αλυσοδεμένοι μεταξύ τους από τον αστράγαλο... 744 01:09:01,720 --> 01:09:05,098 σε ομάδες των έξι, κάνει την κίνηση αργή και επώδυνη... 745 01:09:05,432 --> 01:09:07,433 και η απόδραση αδύνατη. 746 01:09:15,651 --> 01:09:18,778 Τότε, μια μέρα, επιχειρείται το αδύνατο. 747 01:09:25,703 --> 01:09:27,245 Βλέπεις αυτό το πεδίο; 748 01:09:27,329 --> 01:09:29,706 Αν τα καταφέρουμε σε αυτό το πεδίο, θα ήμασταν από εδώ. 749 01:09:29,790 --> 01:09:34,043 Μπορούμε να τους εκπλήξουμε, αν όλοι κάναμε ξαφνικά ένα διάλειμμα γι' αυτό. 750 01:09:34,211 --> 01:09:36,379 - Είσαι τρελός. - Έτσι είναι. 751 01:09:36,547 --> 01:09:39,757 Είμαι ένας παρανοϊκός σχιζοφρενής, αλλά λέω να το δοκιμάσουμε. 752 01:09:40,801 --> 01:09:43,761 - Έτσι δεν είναι, παιδιά; - Ναι, έχεις δίκιο. 753 01:10:06,160 --> 01:10:08,703 Δεν είμαι μαζί τους! Ήθελα να μείνω! 754 01:10:08,829 --> 01:10:11,247 Εντάξει, απλώστε όλοι! 755 01:12:00,691 --> 01:12:02,775 Το αυτοκίνητό μου χάλασε. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 756 01:12:02,818 --> 01:12:04,569 Φυσικά. Έλα μέσα. 757 01:12:24,298 --> 01:12:27,050 Θα φύγουμε από εδώ. Ξέρω έναν άντρα στην πόλη... 758 01:12:27,134 --> 01:12:30,553 ποιος έχει αρκετά εργαλεία για να μας βγάλουν από αυτές τις αλυσίδες. 759 01:12:32,431 --> 01:12:36,768 Εντάξει. Λειτουργείς φυσικά και απαντήστε το αλλιώς τελείωσες! 760 01:12:37,644 --> 01:12:38,978 Ποιος είναι; 761 01:12:39,146 --> 01:12:41,481 Περιπολικός Λιντς. Μπορώ να μπω; 762 01:12:41,857 --> 01:12:43,316 Λοιπόν, όχι τώρα. 763 01:12:43,484 --> 01:12:46,069 Είναι έκτακτη ανάγκη. Φοβάμαι ότι θα πρέπει. 764 01:12:46,153 --> 01:12:47,528 Καλύτερα να την λύσεις. 765 01:12:47,571 --> 01:12:51,032 Πες του ότι είμαστε ξαδέρφια σου επίσκεψη από έξω από την πόλη. 766 01:12:57,539 --> 01:13:00,249 Μια ψεύτικη κίνηση και τελειώσατε. 767 01:13:04,046 --> 01:13:05,046 Τι είναι αυτό; 768 01:13:05,130 --> 01:13:07,548 Ακούω ότι υπήρξε κάποιο πρόβλημα πάνω στη φυλακή. 769 01:13:07,591 --> 01:13:10,343 Ελέγχω την περιοχή για οτιδήποτε ύποπτο. 770 01:13:10,427 --> 01:13:14,305 Αυτά είναι τα ξαδέρφια μου. Με επισκέπτονται για διακοπές. 771 01:13:14,807 --> 01:13:16,307 Τι διακοπές; 772 01:13:17,434 --> 01:13:20,561 - Έχετε ακούσει ποτέ για την Ημέρα του Αγίου Αμπερνάθι; - Όχι. 773 01:13:21,146 --> 01:13:23,314 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 774 01:13:23,899 --> 01:13:26,609 Έλα εδώ εσύ. Έλα εδώ! 775 01:13:33,534 --> 01:13:36,536 Νομίζεις ότι ο ξάδερφός σου είναι ασφαλής ζεις εδώ ολομόναχος; 776 01:13:36,578 --> 01:13:38,788 Κοίτα πόσο κοντά είμαστε στη φυλακή. 777 01:13:38,872 --> 01:13:42,125 Κοιτάξτε εδώ. Είναι μόλις λίγα μίλια κάτω από το δρόμο. 778 01:13:43,127 --> 01:13:44,502 Έλα εδώ. 779 01:13:48,090 --> 01:13:49,632 Δεν ξέρω. 780 01:13:50,551 --> 01:13:54,011 Σίγουρα δεν μπορείς να είσαι σίγουρος όταν ζεις τόσο κοντά σε μια φυλακή. 781 01:13:54,096 --> 01:13:55,721 Περίμενε ένα λεπτό. 782 01:13:56,098 --> 01:13:58,808 - Είδα κάτι να κινείται εκεί έξω; - Δεν θα μπορούσες. 783 01:13:58,892 --> 01:14:03,646 Είμαι σίγουρος ότι είδα κάτι να κινείται. Γρήγορα. Πάρτε όλοι ένα παράθυρο και ελέγξτε το. 784 01:14:03,856 --> 01:14:07,692 Αν υπάρχει κάποιος εκεί έξω, θα έχουμε την ευκαιρία να τον δούμε. 785 01:14:13,240 --> 01:14:15,950 Υποθέτω ότι πρέπει να ήταν η φαντασία μου. 786 01:14:18,620 --> 01:14:19,704 ΤΩΡΑ; 787 01:14:21,415 --> 01:14:22,832 Μας συγχωρείτε. 788 01:14:37,806 --> 01:14:39,515 Είναι κατάδικοι που έχουν δραπετεύσει. 789 01:14:39,558 --> 01:14:41,559 - Αλήθεια; -Έχουν διαρρήξει. 790 01:14:41,602 --> 01:14:45,062 Δεν προσέξατε πώς όλοι κινήθηκαν στενά μαζί; 791 01:14:45,189 --> 01:14:50,026 - Είναι αλυσοδεμένοι μεταξύ τους στους αστραγάλους. - Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια στενή οικογένεια. 792 01:14:50,819 --> 01:14:53,321 Εντάξει, παιδιά, το παιχνίδι τελείωσε. 793 01:14:56,575 --> 01:14:58,701 Η ηλικιωμένη κυρία πρέπει να το είπε. 794 01:14:58,869 --> 01:15:03,206 Θα επιστρέψεις σε αυτή τη φυλακή και αυτή τη φορά θα μείνεις εκεί. 795 01:15:07,461 --> 01:15:08,961 Που θα πάμε; Χρειαζόμαστε εργαλεία. 796 01:15:09,004 --> 01:15:11,672 Ας πάρουμε τη γυναίκα μου. Αυτή θα βοηθήστε μας από αυτό. 797 01:15:19,598 --> 01:15:23,059 Virgil, αν με είχες ακούσει και πήγε κατευθείαν. 798 01:15:23,769 --> 01:15:26,854 Αγάπη μου, χρειαζόμασταν τα χρήματα και λήστεψα μια τράπεζα. 799 01:15:27,272 --> 01:15:29,398 Πότε θα σταματήσετε να το κάνετε αυτό; 800 01:15:29,441 --> 01:15:33,402 Δεν καταλαβαίνεις ότι είσαι πατέρας και έχεις ευθύνες. 801 01:15:33,487 --> 01:15:35,488 Αν ήταν γυναίκα μου, θα τη ζούσα. 802 01:15:35,531 --> 01:15:37,365 Σας πειράζει να αποφύγετε αυτό, παρακαλώ; 803 01:15:37,407 --> 01:15:40,076 Δεν θέλω να συζητήσω αυτό, εκτός αν είμαστε μόνοι. 804 01:15:40,160 --> 01:15:41,410 Θέλω να το συζητήσουμε τώρα. 805 01:15:41,495 --> 01:15:44,080 Εντάξει δεν θέλεις συζητήστε το μόνοι σας. Καλά. 806 01:15:44,122 --> 01:15:45,122 Που πάτε; 807 01:15:45,207 --> 01:15:47,625 Πάω στο διπλανό δωμάτιο, να το συζητήσουμε τώρα. 808 01:15:47,668 --> 01:15:50,127 Δεν μπορώ να μπω μόνος μου! Είμαι αλυσοδεμένος στο... 809 01:15:50,212 --> 01:15:54,090 Δεν μπορούμε να είμαστε μόνοι αν δεν πάμε κάπου όπου πήραν κάποια εργαλεία ή κάτι τέτοιο. 810 01:15:54,132 --> 01:15:56,217 Αυτά τα παιδιά είναι μαζί μου για τα καλά τώρα. 811 01:15:56,260 --> 01:15:57,593 Πώς νομίζεις ότι νιώθω; 812 01:15:57,636 --> 01:16:00,930 Είμαι μια νέα γυναίκα, κοιμάται μόνος εδώ κάθε βράδυ. 813 01:16:02,349 --> 01:16:03,391 Αγαπητέ, κοίτα... 814 01:16:03,433 --> 01:16:06,185 Μη νομίζεις αυτό σημαίνει κάτι για μένα; 815 01:16:06,228 --> 01:16:09,021 Σκέφτομαι πίσω στις μέρες όταν ήσουν στη Φιλαρμονική. 816 01:16:09,064 --> 01:16:11,148 Δεν ήμουν ποτέ στη Φιλαρμονική! 817 01:16:11,233 --> 01:16:14,026 Ξαπλώναμε στο κρεβάτι και με έκανες έρωτα. 818 01:16:14,069 --> 01:16:16,946 - Και λέγατε ποίηση... - Ποίηση; 819 01:16:16,989 --> 01:16:20,449 - Και παίξε με αυτή την κούκλα που με πήρες. - Γεια, Longfellow! 820 01:16:21,910 --> 01:16:23,452 Αγαπητέ, κοίτα. 821 01:16:23,745 --> 01:16:25,621 Παιδιά κοιτάξτε μακριά για ένα λεπτό. 822 01:16:25,664 --> 01:16:27,957 Αγαπητέ μου, δεν το ξέρεις ότι ό,τι και να γίνει... 823 01:16:28,000 --> 01:16:30,751 πάντα το ίδιο θα σημαίνεις για μένα. 824 01:16:31,086 --> 01:16:32,962 Θα σταματήσεις να γελάς; 825 01:16:33,755 --> 01:16:37,466 Πάντα θα εννοείς τον ήλιο, και γη και φεγγάρι σε μένα. 826 01:16:37,718 --> 01:16:39,635 Ω, Χριστέ! 827 01:16:42,347 --> 01:16:45,933 Με τη βοήθεια της Λουίζ, οι αλυσίδες είναι αφαιρέθηκε από τους αστραγάλους του Βιργίλιου. 828 01:16:45,976 --> 01:16:48,269 Για άλλη μια φορά η οικογένεια πετάει... 829 01:16:48,312 --> 01:16:52,648 αισθάνονται ένοχοι για την εκπαίδευση του γιου τους. Η Λουίζ προσπαθεί να του δώσει μαθήματα. 830 01:16:58,113 --> 01:17:00,156 Έχει πάθει πολύ κατάθλιψη. 831 01:17:03,368 --> 01:17:06,412 Νομίζω ότι αν ήταν ένας επιτυχημένος εγκληματίας... 832 01:17:06,455 --> 01:17:08,456 θα ένιωθε καλύτερα. 833 01:17:09,124 --> 01:17:12,460 Ξέρεις, δεν έκανε ποτέ τη λίστα «Δέκα πιο καταζητούμενοι». 834 01:17:13,337 --> 01:17:16,380 Είναι πολύ άδικη η ψήφος. Είναι ποιος ξέρεις. 835 01:17:16,590 --> 01:17:19,300 Ο Virgil Starkwell ξεκινά μια σειρά από εγκλήματα... 836 01:17:19,343 --> 01:17:21,761 που τον κάνουν καταζητούμενο απελπισμένο. 837 01:17:34,441 --> 01:17:36,609 Εδώ, επιχειρεί να ληστέψει το θησαυροφυλάκιο μιας τράπεζας... 838 01:17:36,652 --> 01:17:39,779 αλλά βρίσκει μια οικογένεια Τσιγγάνων ζουν εκεί. 839 01:17:42,532 --> 01:17:46,786 Μέχρι το τέλος των έξι μηνών, το FBI θεωρεί τον Βιργίλιο ως απειλή. 840 01:17:47,579 --> 01:17:50,081 Αν και δεν κάνει η λίστα των «Δέκα Πιο Καταζητούμενων»... 841 01:17:50,165 --> 01:17:52,583 Κέρδισε το βραβείο "Gangster of the Year"... 842 01:17:52,626 --> 01:17:56,212 και καλείται να μιλήσει σε πολλά γεύματα και πανεπιστήμια. 843 01:17:57,005 --> 01:17:59,799 Για το τέλος αυτής της ιστορίας, μιλήσαμε με τον κύριο Daniel Miller... 844 01:17:59,841 --> 01:18:03,386 πράκτορας του FBI και συγγραφέας του βιβλίου, Η Μητέρα ήταν Κόκκινη. 845 01:18:03,637 --> 01:18:06,597 Το FBI ήθελε πραγματικά τον Βιργίλιο πολύ άσχημα. 846 01:18:07,099 --> 01:18:11,435 Ο κύριος Χούβερ ήταν αρκετά αναστατωμένος από τον κ. Starkwell και τις δραστηριότητές του. 847 01:18:11,520 --> 01:18:14,855 Μάλιστα, μου το εκμυστηρεύτηκε σε αρκετές περιπτώσεις. 848 01:18:15,399 --> 01:18:19,819 Μπορώ να θυμηθώ ένα πολύ καλά, μετά από έναν αγώνα μπόουλινγκ το βράδυ της Πέμπτης... 849 01:18:20,195 --> 01:18:24,532 στο οποίο είπε ότι δεν μπορούσε να κοιμηθεί τα βράδια, κάπνιζε λίγο πολύ... 850 01:18:24,574 --> 01:18:28,994 και σκέφτηκε ότι αυτός ο εγκληματίας... 851 01:18:29,204 --> 01:18:34,125 όπως το έθεσε, μπορεί κάλλιστα να είναι μέρος μιας ανατρεπτικής πλοκής. 852 01:18:35,836 --> 01:18:40,589 Προφανώς άθεος και pinko... 853 01:18:41,216 --> 01:18:44,635 και προσπαθώντας γενικά να αναστατώσει την κοινωνία μας. 854 01:18:46,179 --> 01:18:48,931 Τελικά τον εντοπίσαμε σε μια φτηνή γειτονιά... 855 01:18:48,974 --> 01:18:51,559 κάτω στο Lower East Side της Νέας Υόρκης... 856 01:18:51,601 --> 01:18:56,063 όπου ζούσε εκείνη την εποχή, σε μια πολύ άθλια, ερειπωμένη πολυκατοικία. 857 01:18:56,148 --> 01:18:59,817 Virge; Τον θυμάμαι. συνήθιζα ζήστε μαζί του ως γεγονός. 858 01:18:59,901 --> 01:19:02,403 Στο ίδιο δωμάτιο δηλαδή. 859 01:19:02,571 --> 01:19:05,281 Μια μέρα, μου είπε ότι ήταν γυναικολόγος. 860 01:19:05,365 --> 01:19:09,326 Δεν μπορούσε να μιλήσει ξένες γλώσσες. Ποιον κορόιδευε; 861 01:19:10,579 --> 01:19:13,998 Νόμιζα ότι είδα τη φωτογραφία του σε ταχυδρομειο... 862 01:19:14,541 --> 01:19:18,252 Δεν θυμόμουν αν ήταν στον τοίχο ή σε μια σφραγίδα. 863 01:19:18,920 --> 01:19:21,422 - Θυμάσαι τον Βιργίλιο; - Ναι. 864 01:19:21,465 --> 01:19:25,009 - Πώς ήταν; - Δεν ξέρω. Τώρα, νομίζω ότι ήταν λαμπρός. 865 01:19:25,093 --> 01:19:26,469 Απλά απολύτως λαμπρό. 866 01:19:26,511 --> 01:19:30,306 Όταν έμαθα ότι ήταν εγκληματίας, Απλώς δεν μπορούσα να το πιστέψω. 867 01:19:30,348 --> 01:19:33,976 Απλώς νόμιζα ότι θα πεθάνω... 868 01:19:34,019 --> 01:19:37,229 Γιατί απλά ήταν η καλύτερη δουλειά συγκάλυψης Έχω δει ποτέ στη ζωή μου. 869 01:19:37,272 --> 01:19:39,023 Θέλω να πω, απίστευτη υποκριτική δουλειά. 870 01:19:39,107 --> 01:19:42,985 Πίστευα ότι ήταν ηλίθιος. Πραγματικά το πίστευα. 871 01:19:43,028 --> 01:19:45,821 Και δεν ήμουν ο μόνος. Όλοι έτσι νόμιζαν. 872 01:19:45,864 --> 01:19:49,116 Όλοι νόμιζαν ότι ήταν σλέμιελ, και αποδεικνύεται ότι είναι εγκληματίας! 873 01:19:49,159 --> 01:19:52,703 Απλά να σκεφτώ ότι αυτός ο ηλίθιος ήταν α εγκληματίας! Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 874 01:19:52,746 --> 01:19:55,414 Θέλω να πω, δεν γνώρισες ποτέ κανέναν τέτοιο στη ζωή σου. 875 01:19:55,457 --> 01:19:57,333 Δεν έχεις ξανασυναντήσει τέτοιο τίποτα. 876 01:19:57,375 --> 01:20:00,294 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Ότι υπήρχε ένα μυαλό που δούλευε εκεί μέσα... 877 01:20:00,337 --> 01:20:03,506 που θα μπορούσε να ληστέψει τράπεζες! Είναι εκπληκτικό! 878 01:20:03,548 --> 01:20:07,009 Ξέρεις ότι κάποτε του είπα: «Τι κάνεις; 879 01:20:07,135 --> 01:20:09,512 Είπε, «κλέβω τράπεζες». 880 01:20:09,554 --> 01:20:10,971 Πήγαινε να μάθεις; 881 01:20:12,182 --> 01:20:13,974 Αλλά τελικά τον προλάβαμε. 882 01:20:14,017 --> 01:20:17,728 Νομίζω ότι ήταν 11 Απριλίου. Τελικά πιάσαμε τον Βιργίλιο... 883 01:20:17,854 --> 01:20:20,856 κάτω από πολύ περίεργες συνθήκες. 884 01:20:21,650 --> 01:20:24,944 Ερασιτέχνης φωτογράφος έτυχε να είναι εκεί εκείνη την ώρα... 885 01:20:25,028 --> 01:20:28,739 και πήρε τις μόνες γνωστές ταινίες της σύλληψής του. 886 01:20:29,616 --> 01:20:32,868 κατέβαινα εδώ. Αυτό είναι το το σημείο που πραγματικά συνέβη. 887 01:20:32,911 --> 01:20:33,994 Βλέπεις. 888 01:20:34,037 --> 01:20:37,373 Στην πραγματικότητα, είχα μόλις έφερα το παντελόνι μου στις καθαρίστριες... 889 01:20:37,457 --> 01:20:39,208 και ήμουν λίγο θυμωμένος μαζί τους... 890 01:20:39,292 --> 01:20:42,962 γιατί την τελευταία φορά τους ρώτησα να ράψουν ένα κουμπί και δεν είχαν. 891 01:20:43,004 --> 01:20:45,047 Θα φτάσετε στο θέμα; 892 01:20:45,257 --> 01:20:47,049 Ω, ναι. Λοιπόν... 893 01:20:48,718 --> 01:20:52,304 Θα σας πω ακριβώς τι έγινε σήμερα το πρωί μαζί μου. 894 01:20:52,722 --> 01:20:57,560 Και για την κάμερα. Λοιπόν, πίσω στο αυτό στο οποίο έγινα γνωστός... 895 01:20:57,686 --> 01:21:00,187 μόνο και μόνο λόγω αυτού που συνέβη και είχα την κάμερα. 896 01:21:00,230 --> 01:21:02,398 Έπαιρνα πρωινό το πρωί. 897 01:21:02,482 --> 01:21:05,484 Νομίζω ότι ήταν δύο τηγανητά αυγά, τοστ... 898 01:21:06,695 --> 01:21:10,614 και χυμό, δεν ξέρω αν ήταν πορτοκάλι ή γκρέιπφρουτ. 899 01:21:11,575 --> 01:21:14,535 Αλλά εκείνη την ώρα... Ήταν χυμός πορτοκαλιού, σωστά. 900 01:21:14,578 --> 01:21:15,661 Θα φτάσετε στο θέμα; 901 01:21:16,079 --> 01:21:18,581 Τα έχω εδώ. Θα ήθελα να σας τα δείξω. 902 01:21:18,915 --> 01:21:20,457 Οι τελευταίες ταινίες... 903 01:21:20,542 --> 01:21:23,544 του Βίρτζιλ Στάρκγουελ συλλαμβάνεται από το FBI. 904 01:21:25,088 --> 01:21:27,756 Εντάξει, σηκώστε τα χέρια σας. Αυτό είναι ένα stickup! 905 01:21:27,799 --> 01:21:31,427 σε ξέρω. Virgil Starkwell, αυτό είναι σωστό. 906 01:21:33,722 --> 01:21:36,432 - Έντι; Τι; Χέινς; - Έτσι είναι. 907 01:21:36,850 --> 01:21:39,685 Ήμασταν μαζί στην παρέλαση, και έπαιζες τσέλο. 908 01:21:39,728 --> 01:21:41,937 Ήμουν τρομπόνι. Πρώτο τρομπόνι. 909 01:21:41,980 --> 01:21:44,440 Δεν είναι αστείο; Θεέ μου! 910 01:21:44,482 --> 01:21:47,443 -Τι κάνεις; - Είμαι με τη Φιλαρμονική. 911 01:21:47,485 --> 01:21:50,195 Χωρίς πλάκα. Αυτό είναι υπέροχο. Απλώς μιλούσα με κάποιον... 912 01:21:50,238 --> 01:21:53,574 Όσκαρ Σάνκιν. Σχετικά με τις μεγάλες στιγμές ήμασταν μαζί, θυμάσαι; 913 01:21:53,658 --> 01:21:55,117 Ήταν ξεκαρδιστικοί! 914 01:21:55,160 --> 01:21:57,453 Θυμάσαι όταν μας έπιασαν... 915 01:21:57,495 --> 01:21:59,371 κάνει ντους στα αποδυτήρια των κοριτσιών; 916 01:21:59,414 --> 01:22:02,082 το κάνω. Ξέρεις, Ποτέ δεν είδα κανέναν τόσο ντροπιασμένο. 917 01:22:02,125 --> 01:22:03,292 Δεν θα ξεχάσω ποτέ το πρόσωπό σου! 918 01:22:03,376 --> 01:22:05,127 Το πρόσωπό μου! Πέταξες την πετσέτα! 919 01:22:05,211 --> 01:22:08,130 Έριξες και την πετσέτα! 920 01:22:08,173 --> 01:22:10,049 Επιτρέψτε μου να πάρω το ρολόι σας, θέλετε; 921 01:22:10,091 --> 01:22:11,592 Ναι, σίγουρα. 922 01:22:12,636 --> 01:22:16,597 Θυμηθείτε ότι... Βάψαμε το αυτοκίνητο κίτρινο. 923 01:22:16,640 --> 01:22:19,141 - Σωστά, το Halloween. - Έτσι είναι. Ήταν Απόκριες. 924 01:22:19,184 --> 01:22:21,644 - Ήταν πραγματικά αστείο. - Ήταν κίτρινες ρίγες. 925 01:22:21,686 --> 01:22:23,812 Σωστά, σαν στύλος κουρέα. 926 01:22:23,855 --> 01:22:25,898 Κράτα τα χέρια ψηλά αλλιώς θα πρέπει να σε πυροβολήσω. 927 01:22:25,982 --> 01:22:27,274 Ναι, σίγουρα. 928 01:22:27,317 --> 01:22:30,277 - Ιησού, θυμάσαι τον αγώνα ποδοσφαίρου; - Ψάξατε το τελευταίο παιχνίδι! 929 01:22:30,320 --> 01:22:32,404 Και πήρες την μπάλα και έτρεξες μαζί της. 930 01:22:32,447 --> 01:22:35,449 Και μετά έτρεξα σε λάθος δρόμο. Όλοι φώναζαν «Γύρνα πίσω». 931 01:22:35,492 --> 01:22:37,076 Και νόμιζα ότι επευφημούσαν. 932 01:22:37,118 --> 01:22:38,911 Δεν μπορείς να νικήσεις τις παλιές καλές εποχές! 933 01:22:38,995 --> 01:22:41,830 Όχι, ή τις παλιές καλές νύχτες. Σίρλεϊ Σίστριν. Θυμάμαι; 934 01:22:42,999 --> 01:22:44,333 Το πορτοφόλι. 935 01:22:44,417 --> 01:22:46,669 Δεν σε άκουσα. 936 01:22:47,087 --> 01:22:49,755 Χάρηκα που σου μίλησα, πραγματικά. 937 01:22:49,798 --> 01:22:52,675 - Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. - Ναι, κι εσύ. Χαλαρώστε. 938 01:22:52,717 --> 01:22:55,678 - Ίσως σε ξαναδώ. - Καλή τύχη σε εσάς. 939 01:22:56,137 --> 01:22:58,681 Μόλις κατάλαβα ότι είμαι μπάτσος. 940 01:22:58,974 --> 01:23:01,558 - Χωρίς πλάκα. Πώς πάει; - Είναι μεγάλη δουλειά. 941 01:23:01,643 --> 01:23:05,938 - Παίρνω σύνταξη. - Θυμάσαι όταν... 942 01:23:06,564 --> 01:23:09,858 Ο Virgil Starkwell δικάζεται 52 ληστείες... 943 01:23:10,068 --> 01:23:13,278 και καταδικάζεται σε 800 χρόνια σε ομοσπονδιακή φυλακή. 944 01:23:13,822 --> 01:23:16,573 Στη δίκη λέει τα δικά του δικηγόρος με σιγουριά... 945 01:23:16,616 --> 01:23:19,952 ότι με καλή συμπεριφορά, μπορεί να μειώσει την ποινή στη μέση. 946 01:23:19,995 --> 01:23:23,914 Τώρα που σε πιάνουν και αντιμετωπίζεις πολύ μεγάλη ποινή φυλάκισης... 947 01:23:23,957 --> 01:23:26,959 έχεις μετανιώσει σχετικά με την επιλογή μιας εγκληματικής ζωής; 948 01:23:27,043 --> 01:23:29,378 Νομίζω ότι το έγκλημα σίγουρα πληρώνει... 949 01:23:29,421 --> 01:23:32,631 και αυτό, ξέρετε, είναι εξαιρετική δουλειά. 950 01:23:32,674 --> 01:23:35,509 Καλές οι ώρες, και είσαι το αφεντικό του εαυτού σου... 951 01:23:35,552 --> 01:23:39,304 και ταξιδεύεις πολύ και συναντάς ενδιαφέροντες ανθρώπους. 952 01:23:39,806 --> 01:23:42,224 Απλώς πιστεύω ότι είναι καλή δουλειά γενικά. 953 01:23:42,308 --> 01:23:45,728 Τι γίνεται με τις κοόρτες σας; Τι τους συνέβη ποτέ; 954 01:23:45,895 --> 01:23:48,897 Όλοι οι τύποι με τους οποίους έχετε συναναστραφεί σε διάφορες συμμορίες; 955 01:23:48,982 --> 01:23:53,736 Πολλά από αυτά έχουν γίνει ομοφυλόφιλοι... 956 01:23:54,112 --> 01:23:57,614 και μερικά από αυτά έχουν μπει στην πολιτική και τον αθλητισμό. 957 01:23:57,699 --> 01:24:00,117 Πώς τα καταφέρνεις να περάσεις το χρόνο σου στη φυλακή; 958 01:24:00,160 --> 01:24:02,327 Έχετε χόμπι ή κάτι άλλο; 959 01:24:02,370 --> 01:24:04,079 Δούλευα σε... 960 01:24:04,539 --> 01:24:08,125 Έχω κάνει πολλά πράγματα στο κατάστημα, στην πραγματικότητα... 961 01:24:08,209 --> 01:24:10,586 και είμαι πολύ επιδέξιος στα χέρια μου. 962 01:24:10,628 --> 01:24:12,963 Ξέρεις αν βρέχει έξω;